11 基西拉岛之游

我的心，仿佛小鸟一样，欣然展翅，
绕着缆绳周围，自由自在地飞翔；
轻舟在没有云彩的天空下摇荡，
就像陶醉于灿烂的太阳的天使。
那座凄凉阴暗的岛叫什么名字？
人道是基西拉岛，诗歌中的名邦，
一切独身老汉的公共的黄金乡。
瞧啊，它竟然是一片贫瘠的土地。
——甜美的秘密和心灵的宴乐之岛！
古代维纳斯女神的壮丽的幻象，
仿佛一阵清香在你的海上漂荡，
使人们的心中充满了爱和烦恼。
美丽的岛，充满了碧绿的桃金娘、
怒开的花、永远受万民崇敬之地，
从爱慕者的心中发出来的叹气，
像蔷薇园上面的香气一样荡漾，
又像一只斑鸠，不断地咕咕悲啼！
——如今，基西拉只是一片贫瘠的土地，
充满尖声乱叫的多石子的荒野。
可是我却隐隐看到个奇怪东西。
那并不是藏在树林荫处的神庙，
并没有爱好花草的年轻女祭司，
移动她燃烧着秘密情火的身体，
在飘过的风中微敞着她的衣袍；
而是：当我们的船贴紧海岸驶航，
让船上的白帆惊散群鸟的喧哗，
我们才看清，那是一座三叉绞架，
黑黑地耸入天空，仿佛柏树一样。
一群凶猛的鸷鸟停在食物上面，
狂啄着一个已腐烂的被绞死者，
它们各自用锥子似的污秽的嘴
刺进腐肉带血的每个角落里面；
双眼变成两个洞，从啄破的腹部
流出沉重的肚肠，挂在大腿上面，
那些刽子手，尝够了恐怖的快感，
用嘴一啄，彻底完成了阉割手术。
在他的足下，有一群羡慕的走兽，
它们口鼻向上，兜来兜去地乱转，
有一只较大的，在当中焦躁不安，
像个死刑执行者领来一批助手。
基西拉岛民，美丽的天空的赤子，
你默默无言地忍受这样的凌辱，
为你的不光彩的信仰进行补赎，
你的罪孽使你死无葬身的墓地。
滑稽的被绞死的罪人，你的苦痛
就是我的苦痛！看到你四肢摇荡，
我感到旧恨汇合成胆汁的长江，
像作呕似的向我的口齿间升涌；
可怜的死鬼，你怀有可贵的回忆，
在你面前，我想到了刺人的乌鸦、
黑色的豹子，曾动用所有的嘴巴、
所有的颌骨，那样爱啖我的肉体。
——天空非常美丽，海面也非常平静；
以后，我觉得一切变得血腥朦胧，
——唉！我的心沉埋在这种寓意之中，
就像裹上一幅非常厚实的殓巾。
维纳斯！我在你岛上看到的东西，
只有象征性绞架，吊着我的幻象……
——啊！天主！请你赐予我勇气和力量，
让我能无憎地看我的心和肉体！