我不能相信母亲就要死去了——而死去就意味着我再也见不到她了。当人们死去时,他们魂归何处呢?我缠着皮埃尔,追问这个问题。他说,当人们死去时,他们会魂归故里。我问他,故里是哪里?他说,故里是一片虚无。他们会回归一片虚无。他用大大的字母在我的便笺本上写道:虚无=不存在=死亡。不过他随即耸了耸肩——正是他肩膀的奇怪动作让母亲最终喜欢上了他——然后写道:可是所有逝去的都会再次归来。
我问他,这是否意味着母亲会回来?他说,是的,这是当然。但她不是以你母亲的身份回来。
他说,你可以这样看待这件事。在公元九一二年,奥林卡人民被一个愚昧的领袖统治着,他用绞刑对人民实施杀戮,而今天,他们愚昧的领袖用枪弹对他们实施杀戮;今天,他坐在奔驰车里,驱车前往各个地方,而在公元九一二年,他由四名身体强健的奴隶扛在肩膀上,前往各个地方。你明白了吧?
我并不明白。