【东晋】葛洪
▷华阳隐居《补阙肘后百一方》序&《附广肘后方》序
&钦定四库全书《肘后备急方》提要:https://shimo.im/docs/Ee32mDg0VRsKv1A2/
『葛仙翁《肘后备急方》序』
抱朴子丹阳葛稚川曰:余既穷览坟索,以著述余暇,兼综术数,省仲景、元化、刘戴秘要、金匮、绿秩、黄素方,近将千卷。患其混杂烦重,有求难得,故周流华夏九州之中,收拾奇异,捃拾遗逸,选而集之,使种类殊分,缓急易简,凡为百卷,名曰《玉函》。然非有力不能尽写。又见周、甘、唐、阮诸家,各作备急,既不能穷诸病状,兼多珍贵之药,岂贫家野居所能立办?又使人用针,自非究习医方,素识明堂流注者,则身中荣卫尚不知其所在,安能用针以治之哉?是使凫雁挚击,牛羊搏噬,无以异也,虽有其方,犹不免残害之疾。
余今采其要约,以为《肘后救卒》三卷,率多易得之药,其不获已须买之者,亦皆贱价,草石所在皆有;兼之以灸,灸但言其分寸,不名孔穴。凡人览之,可了其所用,或不出乎垣篱之内,顾眄可具。苟能信之,庶免横祸焉!世俗苦于贵远贱近,是古非今,恐见此方,无黄帝、仓公、和、鹊、逾跗之目,不能采用,安可强乎?
▷▷白话译文
五尸病,包含飞尸、遁尸、风尸、沉尸、尸注。得了这种病,会腹痛、腹胀且喘不上气,气息向上冲心胸,还向两胁攻窜,有的地方会鼓起疹块,或是牵扯腰脊痉挛疼痛,治法如下:
1.灸乳后法:在乳房后三寸处艾灸十四壮,男左女右。不见效则增加艾灸壮数,直至病愈。
2.灸心下法:艾灸心下三寸的位置,灸六十壮。
3.灸乳下法:艾灸乳房下一寸处,依照发病部位选左右边,多灸些壮数,即可痊愈。
4.指按灸痛法:用四个手指按在疼痛部位下方,艾灸手指下边缘几壮,要让人感觉疼,再用指甲掐人中穴,另灸心下一寸处,多灸些壮数,可痊愈。
5.蛋清吞服法:打破鸡蛋,一口吞下蛋清。嘴巴紧闭就强行灌进喉咙,摇晃患者让他咽下去,马上就好。
6.多蛋清服法:一次吞服七个鸡蛋的蛋清,若无效就再服一次。
7.陆根熨痛法:取当陆根熬好,用袋子装起来,交替着熨烫疼痛部位,冷了就换热的来熨。
虽说五尸症状大体相似,不过也有细微差别:
飞尸:病邪会在皮肤游走,穿透脏腑,每次发作刺痛感强烈,症状位置不固定。
遁尸:病邪附着在骨头上进入肉里,侵蚀血脉,每次发作旁人都没法靠近,看见尸体、听到哭声就会发作。
风尸:病邪在四肢乱窜,痛处不定,每次发作人会昏昏沉沉,风雪天气容易犯病。
沉尸:病邪缠绕在脏腑,冲击心胁,每次发作绞痛得厉害,一遇寒冷容易发作。
尸注:全身沉重,精神错乱,时常昏昏沉沉,节气改变会加重病情,这一条另有其他治法。
五尸病就是身体里有邪祟作乱。医书上虽说有不少消灭这种病的方法,但平常人不太会用。现在挑些关键的治法写出来,补救这个弊病:
1.雄蒜丸:雄黄、大蒜各一两,混合成弹丸大小,放到二合热酒里服下,片刻见效。没效果就再做一次。有病史的人应该常备此方。
2.姜桂散:干姜、桂枝等量研成粉末,加三指撮盐,炒到发青,也研成粉末,用水冲服,病即痊愈。
3.蒺藜丸:取蒺藜子捣烂,加蜜做成胡豆大小的药丸服用,每日三次,每次两丸。
4.粳米饮:粳米二升,加水六升,煮到刚沸腾后饮下。
5.猪肪煎饮法:猪油八合,放在铜器里小火煎沸,倒入八合醋混合,一次服下,即刻见效。
6.掘地取水法:在地上挖小坑装满水,搅匀后取清汁服下。
7.茅灰热敷法:取屋顶四角的茅草放铜器里,用三尺布盖在腹部,将铜器放布上,点燃茅草使其发热,沿着疼痛部位热敷,感到脚底发痒则见效。如果是瓦屋,削取四角柱子上的木屑烧亦可,很灵验。
8.桂姜糊:桂枝一尺,姜一两,巴豆三枚,一起捣烂成末,用醋调和成泥,敷在患处,干了即见效。
9.臼根煎法:锉碎的乌臼根二升,煮浓后去渣,煎出五升汁,后加一两水,每次服五合到一升,疗效好。
10.忍冬汁:取忍冬茎叶锉碎,煮浓取汁再煎熬成膏,每次吃一颗鸡蛋的量,一天吃两三次,疗效好。
11.乱发丸:取乱发烧成灰,和等量杏仁捣成膏,做成梧桐子大小的药丸,用酒送服,一天吃五六次,每次三丸。
12.龙藜丸:龙骨三分,藜芦二分,巴豆一分,捣烂后用井水调和,做成麻子大小的药丸服用。
13.漆叶散:漆叶晒干,研成粉末,用酒送服。
14.鼍肝食疗法:扬子鳄(已禁用)肝一具,煮熟切片吃完,也可以搭配蒜薤。
15.鳖头烧服法:将鳖头砍下来烧成末,用水送服,像吃肉一样,分三次吃,要全部吃完,吃不完则日后还会发作。
16.雄栀汤:雄黄一分,栀子十五枚,芍药一两,加水三升煮到剩一升半,分两次服下。
17.栀子烧末法:栀子十四枚,烧末后服下。
18.姜附丸:干姜、附子各一两,桂枝二分,巴豆三十枚(去芯,都用生的),捣烂过筛,用蜜调和,用木棒捣上万次,做成小豆大小的药丸,每次服二丸。此药无所不治。
飞尸病邪进入腹部,刺痛欲裂,可用犀角、射罔、五注丸,这几种都是好药,在其他大方子里有记载。
突然感觉皮肤里有像蛤蟆一样的东西,一会儿进入腹中,像杯子那么大待着不动,疼得受不了,几日后可致命,可用五药饮:巴豆十四枚,龙胆一两,半夏、土瓜子各一两,桂枝一斤半,合起来捣碎,用两个布袋装着蒸热,交替着熨烫腹部。也可煮后饮下,少量多次服用。
这病原本在杂治里,叫“阴尸”,患者大多死亡。