【东晋】葛洪
▷华阳隐居《补阙肘后百一方》序&《附广肘后方》序
&钦定四库全书《肘后备急方》提要：https://shimo.im/docs/Ee32mDg0VRsKv1A2/
『葛仙翁《肘后备急方》序』
抱朴子丹阳葛稚川曰：余既穷览坟索，以著述余暇，兼综术数，省仲景、元化、刘戴秘要、金匮、绿秩、黄素方，近将千卷。患其混杂烦重，有求难得，故周流华夏九州之中，收拾奇异，捃拾遗逸，选而集之，使种类殊分，缓急易简，凡为百卷，名曰《玉函》。然非有力不能尽写。又见周、甘、唐、阮诸家，各作备急，既不能穷诸病状，兼多珍贵之药，岂贫家野居所能立办？又使人用针，自非究习医方，素识明堂流注者，则身中荣卫尚不知其所在，安能用针以治之哉？是使凫雁挚击，牛羊搏噬，无以异也，虽有其方，犹不免残害之疾。
余今采其要约，以为《肘后救卒》三卷，率多易得之药，其不获已须买之者，亦皆贱价，草石所在皆有；兼之以灸，灸但言其分寸，不名孔穴。凡人览之，可了其所用，或不出乎垣篱之内，顾眄可具。苟能信之，庶免横祸焉！世俗苦于贵远贱近，是古非今，恐见此方，无黄帝、仓公、和、鹊、逾跗之目，不能采用，安可强乎？
▷治疗突发霍乱之方
凡所以得霍乱者，多起饮食，或饮食生冷杂物。以肥腻酒鲙，而当风履湿，薄衣露坐或夜卧失覆之所致。
初得之便务令煖。以炭火布其所卧，下大热减之。又，并蒸被絮若衣絮自苞，冷易热者。亦可烧地，令热水沃，敷薄布，席卧其上，厚覆之。亦可作灼灼尔热汤着瓮中，渍足，令至膝，并铜器贮汤，以着腹上，衣藉之，冷复易，亦可以熨斗贮火着腹上。如此而不净者，便急灸之，但明案次第，莫为乱灸。须有其病，乃随病灸之。未有病莫预灸。灸之虽未即愈，要万不复死矣，莫以灸不即愈而止。灸霍乱，艾丸苦不大，壮数亦不多，本方言七壮为可，四五十无不便，火下得活。服旧方，用理中丸及厚朴大豆豉通脉半夏汤。先辈所用药者难得，今但疏良灸之法及单行数方，用之有效，不减于贵药。已死未久者，犹可灸。
余药乃或难备，而理中丸、四顺、厚朴诸汤，不可不预合，每向秋月，常买自随。
卒得霍乱先腹痛者。灸脐上十四壮，名太仓，在心厌下四寸，更度之。
先洞下者。灸脐边一寸，男左女右，十四壮，甚者至三十四十壮，名大肠募，洞者宜泻。
先吐者。灸心下一寸，十四壮；又，并治下痢不止。上气灸五十壮，名巨阙，正心厌尖头下一寸是也。
先手足逆冷者。灸两足内踝上一尖骨是也，两足各七壮，不愈加数。名三阴交，在内踝尖上三寸是也。
转筋者。灸蹶心当拇指大聚筋上，六七壮，名涌泉，又灸足大指下约中，一壮，神验。
又方，灸大指上爪甲际，七壮。
转筋入腹痛者。令四人捉手足，灸脐左二寸，十四壮，股中大筋上去阴一寸。
若啘者。灸手腕第一约理中，七壮，名心主，当中指。
下利不止者。灸足大指本节内侧寸白肉际，左右各七壮，名大都。
干呕者。灸手腕后三寸两筋间是，左右各七壮，名间使。若正厥呕绝，灸之便通。
《小品方》起死。
吐且下利者。灸两乳，连黑外近腹白肉际，各七壮，亦可至二七壮。
若吐止而利不止者。灸脐一夫纳中，七壮，又云脐下一寸，二七壮。
若烦闷凑满者。灸心厌下三寸，七壮，名胃管。又方，以盐内脐中上，灸二七壮。
若绕脐痛急者。灸脐下三寸，三七壮，名关元，良。
▷▷白话译文
人之所以患上霍乱病，大多是由于饮食不当，或是食用生冷杂乱之物，又或是享用肥腻的酒肉菜肴后，遭受风邪侵袭、接触湿气、穿着单薄衣物露天久坐，再或是夜间睡觉没盖好被子等，皆可引发。
初染霍乱，务必使患者周身温暖。可行方法众多，例如在患者床下铺炭火，若患者觉热难耐，适当降低温度；也可用蒸锅蒸热棉被裹覆患者，一旦冷却，即刻更换热的；还可先烧热地面，浇上热水，再铺上薄被，让患者躺卧，而后加盖厚被；或烧一大瓮热水，让患者将膝盖以下部位浸泡其中，同时用铜器盛装热水，放在患者腹部，衣服垫在铜器下，水冷则换。若采用上述方法后，病症仍无改善，可尝试艾灸之法。但艾灸需遵循一定次序，依据症状对应施灸，切不可胡乱施灸。若无病症，亦不可随意艾灸。虽说艾灸见效相对缓慢，却能够确保性命无忧，万不可因未能立刻见效便放弃。用于治疗霍乱的艾丸，无须过大，数量亦无须过多。据原书所述，灸七壮即可，不过灸至四五十壮亦无弊端。艾灸之后，往往即可生效。旧有方剂常使用理中丸、厚朴大豆豉通脉半夏汤，然而前辈所用之药材，如今颇为难寻。故而，现下着重分享行之有效的灸法以及简便实用的单方，其功效丝毫不逊色于名贵药材。即便患者已然昏死，但倘若时间不长，亦可尝试艾灸。
其他药方不易备齐，但理中丸、四顺汤、厚朴汤等，不妨提前配好，每年入秋后可随身携带，以备不时之需。
突然患上霍乱且先腹痛者，可艾灸脐上十四壮。此处叫太仓穴，在心窝下方四寸，需仔细测量位置。
先腹泻者，可艾灸脐旁一寸处，男左女右，灸十四壮，若病情严重可灸至三四十壮，此处叫大肠募穴，“洞”即泄泻之意。
先呕吐者，可艾灸心下一寸处十四壮，亦治腹泻不止。若上气不顺，可艾灸心窝正下方尖头处往下一寸的巨阙穴，灸五十壮。
先手脚冰凉者，可艾灸两足内踝上尖骨处，左右各灸七壮，若无效则增加壮数。此处在内踝尖上三寸，为三阴交穴。
抽筋者，可艾灸脚心大拇指聚筋处六七壮，此处为涌泉穴，再灸足大趾下约中间处一壮，效果灵验。还可艾灸大拇指指甲边缘七壮。
抽筋连带腹痛者，可让四个人分别握住患者手脚，艾灸脐左二寸处十四壮，再灸大腿内侧大筋上距阴部一寸的地方。
干呕无物者，可艾灸手腕第一道横纹中间七壮，此处为心主，恰在中指对着的位置。
腹泻不止者，可艾灸足大趾本节内侧赤白肉交界处，左右各七壮，此处为大都穴。
干呕者，可艾灸手腕后三寸两筋之间，左右各七壮，此处为间使穴。若患者昏厥或是呕吐至力竭，艾灸后可使气息通畅。
《小品方》起死回生之法。
吐泻不止者，艾灸两乳晕外侧靠近腹部的白肉边缘，各七壮，也可灸十四壮。
吐止但泻不止者，艾灸脐下一寸半处七壮，另一说法可灸脐下一寸处十四壮。
烦闷腹胀者，艾灸心下三寸处七壮，此处为胃脘穴。还可往肚脐里放些盐，再灸十四壮。
脐周疼痛剧烈者，艾灸脐下三寸处二十一壮，此处为关元穴，效果很好。
腹中抽筋，可用倒置法：
将患者倒着扛起来，让患者头朝下，切勿碰到地面，抽筋好转后再放下。
两臂、脚、胸胁抽筋，可用以下几种方法：
一升半盐，加一斗水，煮热后浸泡手脚；胸胁抽筋的话，用热水淋洗；腹中抽筋，则将患者倒着扛起来，让患者头朝下，好转后放下。情况特别严重者，可用手牵引阴囊，阴囊收缩者死，反之可倒扛起来，还有活路。
腹泻不止，腹内抽筋，疼痛难忍，可用姜酒疗法：
一两生姜切碎，用一升半酒煮沸三四次，一次饮尽，可痊愈。
霍乱吐泻后，心腹烦闷胀满，可用栀豉饮：
十四枚栀子，加三升水煮出两升，加七合豆豉，再煮出一升，一次饮尽。呕吐则加二两橘皮。烦闷则加一升豉、一两甘草、一升蜜，再加两升水，分三次饮下。
霍乱烦躁，躺卧不安，可用葱枣饮：
二十根葱白，二十枚大枣，用三升水煮出两升，一次饮尽。
霍乱吐泻后口渴异常，但多饮则死，可用黄米水疗法：
五升黄米，加一斗水煮剩三升，澄清后慢饮，切勿再饮其他汤水。
崔氏理中丸方：
甘草二两，干姜、人参、白术各一两，捣碎过筛，用蜜调和成弹丸大的药丸。效果甚微则再服一枚，若仍不见效则用一斗热水，配着麋肉服下，频频饮三五次可痊愈，也可用酒送服。
四顺汤，治疗呕吐腹泻、干呕、手脚冰凉，治法如下：
干姜、甘草、人参、附子各二两，用六升水煮出三升半，分三次饮。腹泻不止则加龙骨一两。腹痛异常则加当归二两。《胡洽百病方》里用一枚附子、一两桂枝，治霍乱患者不吐不泻，但四肢沉重发冷，出汗口渴，即刻治愈。
厚朴汤，治疗心烦干呕腹胀，治法如下：
四两炙厚朴，二两桂，五枚炙枳实，三两生姜，用六升水煮出两升，分三次饮。
这四种汤药，可治各种霍乱病症，不能不提前准备。霍乱时如果心痛异常，说明有毒邪，要兼用中恶方剂治疗。
治疗霍乱神秘起死灸法。
用东西横量患者的人中，以对折后长度从心口处鸠尾穴向下量，先灸下头，之后再横量灸左右两边。再灸脊上正对心窝处，再在此处脊柱左右一寸处各灸七壮，也就是腹背各灸三处。
华佗治疗霍乱，患者昏死之后，他登上屋顶呼喊患者魂魄，用于各种疗法后依旧无效者。
患者俯卧，伸直手臂相对，用绳测量两头肘尖距离，依照这个长度量背脊大骨，离脊左右两边各一寸处艾灸一百壮。依旧无效的，再灸肘椎。这个疗法已经治过几百人，灸完都可立即起身坐起。华佗将这个方法传给子孙，代代不外传。
以上都是艾灸疗法。
霍乱心腹胀痛，烦闷气短，但尚未呕吐，治法如下：
1.盐饮法：两升盐，加五升水煮出两升，一次饮尽，呕吐即痊愈。
2.生姜法：生姜或干姜一二斤，切碎，用六升水煮开三次，一次饮尽。如果不立刻见效则再做一次；没有新药，煮旧药渣亦可。
3.饮醋法：饮三升好醋，老人、小孩、体弱的人饮一二升即可。
4.酒蜡法：温一二升酒，放一枚弹丸大小的蜡进去，融化后饮下。没有蜡，可用两方寸匕盐代替。
5.桂饮法：半升桂屑，加两升暖饮调和，饮尽。
6.竹敷法：浓煮竹叶汤五六升，热敷抽筋处。
7.木敷法：取手掌大的楠木或樟木，削成片，用三升水煮沸三次，过滤后趁热浇洗腹部。
8.姜屑法：服三方寸匕干姜末。
9.蓼饮法：二升蓼或蓼叶切碎，加五升水煮沸三次，一次饮尽。煮干紫苏或生紫苏绞出汁饮用，效果也好。
10.蒜汁法一：一升小蒜，切碎，用三升水煮出一升，一次饮尽。
11.蒜汁法二：用温水浸泡五升左右的小蒜，取汁饮，效果也好。
12.血丹法：用人血调制梧桐子大小的丹丸，服两丸。
13.姜汤法：一斤生姜，切碎，用七升水煮出二升，分三次饮。
14.垢饮法：取卖蟹商铺菜板上的污垢，如鸡蛋大小，用温酒冲服，可痊愈。
15.竹沥法：饮少量竹沥，可痊愈。
16.姜甘法：二两干姜，二两甘草，一两附子，用三升水煮出一升，加一合猪胆汁混合，分三次饮。
17.芦饮法：一大把芦蓬茸浓煮，饮下两升，可痊愈。
抽筋，治法如下：
1.烫足法：取铁烧红，烫脚后跟白肉边缘靠后的地方，烫出疮来，两脚皆是，一会儿热气入腹，则不再抽筋，可痊愈。或脱刀烧虾尾，即刻见效。
2.醋摩法：取醋煮沸三次，按摩抽筋处，掺入少量粉效果更好。用棉絮从膝盖一直裹到脚部。
3.栀散法：烧十四枚栀子，研成粉末服用。
4.桂夏法：桂枝、半夏等量，研成粉末，每次一方寸匕的量，加一升水调和服用，可痊愈。
5.豆饮法：生大豆屑，用酒调和，服一方寸匕。
6.蜈敷法：烧蜈蚣制成膏，敷上即刻痊愈。
抽筋入肠者，治法如下：
1.醋裹法：用醋煮棉衣絮使其温热，从抽筋处包裹。
2.绳饮法：烧三撮席绳，用酒冲服，即刻见效。
3.锅灰法：取锅底的黑灰，用酒冲服，可痊愈。