▷▷白话译文

避瘟疫药干散：
大麻仁、柏子仁、干姜、细辛各一两，附子半两炮制，一同捣碎、过筛。正月初一这天，全家人用清晨的井水各冲服一方寸匕。如果疫情特别严重，需服用三次，每日一次。
老君神明散：
白术一两，附子三两，乌头四两，桔梗二两半，细辛一两，全部捣碎、过筛。正月初一服一钱匕，一家人都服用这药，则一里范围内都不会染病，带着这药出行，碰到病气也能消除。如果其他人得了病，用温酒冲服一方寸匕也可以。如果病了四五日，就用三升水来煮这些散药，服用一升，然后盖被子出汗。
赤散方：
牡丹五分，皂荚（炙）五分，细辛、干姜、附子各三分，肉桂二分，珍珠四分，杜鹃花四分，将它们捣碎、筛成散剂。刚感觉脑袋发紧、不舒服时，取一点放到鼻子里，吸进去再吐出来，接着用温酒冲服一方寸匕，盖被子睡觉，出了汗病就会好。早晚出行、探视患者时，也适合取少许药粉涂抹在身上。如果牛马染了疫病，放一匕药在牛马舌下，用其尿液灌服，一天三四次，效果非常好。
度瘴散。这方子是用来辟除山中瘴气等恶气的。如果出现黑雾弥漫，或是刮起西南温风，这些都是疫病要来的征兆，组方如下：
麻黄、椒各五分，乌头三分，细辛、白术、防风、桔梗、桂枝、干姜各一分，将这些药捣碎、过筛，清晨用酒冲服一盏匕，能辟除各种毒恶之气。在雾中行走时，尤其适合服用。
太乙流金方：
雄黄三两，雌黄二两，矾石、鬼箭各一两半，公羊角二两，捣成散剂，用三角红袋子装上一两，挂在胸前和门窗处。每月初一，用青布包一刀圭的药，在中庭烧，温病患者也可熏烧，病即可痊愈。
预防天行疫疠：
雄黄、丹砂、巴豆、矾石、附子、干姜等量，捣碎后做成蜜丸，清晨朝着太阳吞下胡麻大小的一丸，连服九日，即可保证不生病。
常用预防温病散方：
珍珠、肉桂各一分，三分贝母熬制，三分熬到黄黑的蛋清，一同捣碎、过筛，年初一服用一方寸匕。如果这一年中疾病多发，每月初一、十五都服用，有病的话能痊愈，患者服下则效果显著。
虎头杀鬼方：
五两虎头骨，朱砂、雄黄、雌黄各一两半，鬼臼、皂荚、芜荑各一两，捣碎、过筛，用蜡蜜调和成弹丸大小的药丸，用红袋子装着系在手臂上，男的系在左边，女的系在右边，家里还要挂在屋子四角。每月初一、十五半夜，在中庭烧一丸。还有一个方子，加菖蒲、藜芦，没有虎头骨、鬼臼、皂荚，做成散剂携带。
赵泉黄膏方：
大黄、附子、细辛、干姜、椒、桂枝各一两，八十枚去心皮的巴豆，细细捣碎，用醋浸泡一夜，再加上腊月的猪膏二斤。煎三次，之后绞去渣滓，用蜜器贮存起来。刚感觉身体不舒服，就将梧桐子大小的一丸加热后服下，没好的话再服，也可以用火烤后的药丸在身体上摩擦几百遍，效果好。还能治疗贼风游走在皮肤上的病症。这药可以提前做好，发病就服，很快能好。