七月，我被允许到莫斯科郊外的一个村庄，我的亲戚T家做客。那时来他家做客的大约有五十人，甚至更多，但具体多少……我不记得，也没数过。时时热热闹闹，处处欢声笑语。似乎从此开始了一个节日，而且永远不会结束。看来，我们的主人立誓要将所有的巨额财富尽快挥霍掉，他最近也成功地证明了这个猜想的合理性，即把一切都浪费得干干净净，一点儿不剩。每一分钟都有新的客人到来。莫斯科抬腿即到，抬眼可见，所以一些客人离开，只是给新来的客人腾座位，节日却以自己的方式延续下去。娱乐的方式，花样繁多，无穷无尽。要么纵马驰骋，成群结队。要么漫步松林，或沿河赏景。早餐和午餐都安排在野外，晚餐则在他家的宽敞露台上举行。露台上，朵朵鲜花为美酒增色，丛丛芳草替夜空添香。沐浴着辉煌的灯火，我们的女士们，几乎都很漂亮，让她们看起来更加迷人的是，她们的脸蛋儿因白天的阳光而生气勃勃，她们的眼睛闪闪发光，她们的交谈轻灵活泼，还伴随着阵阵银铃般的笑声。舞会连着舞会，歌声伴着乐声。碰上阴雨天，游戏也有很多，编哑剧、猜字谜、比谚语，都是他们的拿手好戏。大家还安排了一次家庭演出呢。雄辩家们、善讲故事的人、善说俏皮话的人，纷纷现身。
——《小英雄》
M夫人没有回答，但迅速从长凳上站起来，走到我面前，俯下身。我感到她在直视着我的脸。我的睫毛颤动起来，但我强忍着没有睁开眼。我尽力呼吸得更均匀、更平稳些，但我的心却不争气地乱跳，跳得我喘不过气来。她的灼热气息眼看就要烧红我的面颊。她仿佛要弄清我是否装睡，弯腰凑近我的脸。最后，一个亲吻和几滴眼泪洒落在我那只摆在胸前的手上。她又吻了一次。
“娜塔莉！娜塔莉！你在哪儿？”呼唤声再次传来，离我们非常近了。
“来了！”M夫人答道。她那圆润的银铃般的嗓音，由于哽咽而战栗，而且那么轻柔，轻柔得只有我一人能听见——“来了！”
但在这一瞬，我的心终于出卖了我，似乎把全身血液都涌到了脸上。就在这一瞬间，一个飞快而炙热的吻灼伤了我的嘴唇。我轻呼一声，睁开了眼睛。但她昨日的那条薄绸围巾立刻掉在了我的眼睛上，仿佛想为我遮挡阳光。眨眼间她就不见了，只传来一阵匆匆离去的脚步声。只剩下我一人。
我扯下她的围巾，亲吻起来。这一会儿，我简直疯了一样，喜悦已极，几乎兴奋得喘不过气来！……我双肘支在草地上，下意识地呆呆地望着前方，望着附近的山峦和山上的各色庄稼，望着山脚下那条弯弯曲曲的河。极目远眺，一座座山丘和一个个村庄幻化为一个个亮点在阳光下闪烁，河流就从点点山丘和村落间蜿蜒而去。更远处，一片含黛叠翠的森林影影绰绰，仿佛炽热的天际冒起的一道青烟……多么甜美的幽静，多么庄严的沉寂！单纯静穆，壮丽宜人！正是它，让我愤愤不平的心潮平静下来，熟悉了谦卑，懂得了温顺。我顿时轻松了很多，呼吸也更自然顺畅了……但我的整个灵魂不知何故还是五味杂陈，仿佛顿悟了什么，又仿佛有某种预感。我心中怯怯的，惊喜交集，终于猜到了什么，并因有所期待而微微颤抖……突然间，我的胸膛震颤起来，仿佛被什么东西刺穿了似的一阵酸痛，泪水，甜蜜的泪水，从眼睛里奔涌而出。我双手捂住脸，像一片草叶一样浑身颤抖，完全沉入内心的第一次省察和觉悟，第一次对自己的天性有了模糊不清的透视……我最初的童年时代就在这一瞬间结束了。
