【瑞士】卡尔·荣格;【德】卫礼贤
▷德文第二版序言&德文第五版序言&英译本译者序言&纪念卫礼贤:https://shimo.im/docs/25q5Xo2r6bsNGD3D/
「英译本新修订版译者注」
《金花的秘密》英文第一版问世至今已三十年。其间我们经历了第二次世界大战,第三次世界大战也若隐若现。人类毫无顾忌地将自己的能量投入外部世界。在这种外向性中,“精神大陆”逐渐消失在地平线上。它还存在吗?本书的新版给出了肯定的回答。它提醒我们,人类从未真正失去对“精神大陆”的憧憬,对“内在空间”的征服和对心灵的理解将始终是人类的终极目标。荣格的全部工作都是为了实现这一目标,他于1961年去世。谨以此新版作为对他的纪念。
卡里·贝恩斯
1961年于康涅狄格州莫里斯
我们这部经典承诺“揭示太乙金华的秘密”,“金华”即“光”,“天光”即道。“金华”是一个曼荼罗图案,我常常会在我的病人那里碰到。“金华”要么在俯视图中被画成一种规则的几何装饰,要么在正视图中被画成从一株植物里长出的花朵。这株植物往往具有火焰一般的明亮色彩,从黑暗的背景中生长出来,顶部绽放着光之花(与圣诞树的形象相似)。这样的画同时也表达了金花的产生,因为根据《慧命经》的说法,“原窍”(Keimblase)就是“黄庭”“天心”“灵台”“寸田尺宅”“玉城之帝室”“玄关”“先天窍”“海底龙宫”,它也被称为“雪山界地”“元关”“极乐国”“无极之乡”“修慧命之坛”。《慧命经》说:“修士不明此窍,千身万劫,慧命则无所觅也。”
天地之初,万物未分,因此即将作为最高目标出现的东西仍然位于幽暗的无意识海底。在原窍之中,意识和生命(性—命)仍然“合而为一”,“融融郁郁,似炉中火种”。“夫窍内有君火”,“漏尽之窍,凡圣由此而起”。请注意火这个比喻。我知道一系列欧洲曼荼罗图案,显示有一个被层层包裹的植物种子似的东西在水中漂流,火焰从下面很深的地方穿透种子使其成长,从原窍中生出一朵硕大的金花。
此象征与一种修炼时的炼丹过程有关,阴中生阳,“水乡铅”中生出“尊贵”的金。在生命成长过程中,无意识变成了意识。(印度的昆达里尼瑜伽[Kundaliniyoga]与此非常相似)这样一来,性与命便统一起来。
我的病人们当然不是通过暗示才画出这些曼荼罗图案的,因为早在我知道它们的含义及其与东方修炼(当时我对此还非常陌生)的关联之前很久,类似的图案就已经有了。这些图案是非常自发地产生的,它们有两个来源:其一是无意识,由它自发产生了这些幻象;其二是生命,全身心地投入生命就能带来对自性的直觉。对自性的觉知表现在曼荼罗中,无意识迫使人投入生命。与东方人的观念完全一致,曼荼罗图案不仅是表达,而且会产生作用,它会反过来作用于其创作者。曼荼罗图案中隐藏着非常古老的魔力,因为它最初源于“围圈”(hegenden Kreis)或“魔圈”(Bannkreis),其魔力保存在许多民间习俗中。这种图案显然是为了画出一种“原始沟迹”(sulcus primigenius)、一种围绕着中心的有魔力的沟纹、一种最深层人格的“圣域”(templum或temenos),以防止“外泄”,或者说要以辟邪的手段防止因外界影响而造成偏离。这种魔法习俗其实只是心灵事件的投射,而它们又反过来作用于心灵,就像施魔法于自身的人格,即通过直观操作使人的注意力(或者说得更确切一些,使人的关切)回到内在的神圣领域。这里是灵魂的起源和目的,包含了性与命的统一。我们曾经拥有这种统一,但后来失去了,现在要把它重新找回来。