《拜伦经典诗选》#拜伦
◆关于作者◆
乔治·戈登·拜伦，第六代拜伦男爵（George Gordon Byron, 6th Baron Byron,1788年1月22日生于英国伦敦，1824年4月19日逝于希腊），英国诗人、作家，引领风骚的浪漫主义文学泰斗。世袭男爵，人称“拜伦勋爵”（Lord Byron）。
他热爱自由，除了支持英国的民主改革外，十分同情希腊的独立运动，1823年他组织一支义勇军，前往希腊支援作战，不幸于1824年因伤寒死于希腊。其代表作有《恰尔德·哈罗尔德游记》，《唐·璜》等。《唐·璜》是一部未完的作品。
拜伦是位多产诗人，1833年出版的拜伦诗集，有17卷之多。拜伦著名的诗有：
《闲散的时光》
《当初我俩分别》
《给一位淑女》
《雅典的女郎》
《希腊战歌》
《她在笑中行》
《我见过你哭》
《我送你的项链》
《写给奥古斯塔》
《普罗米修斯》
《咏锡雍》
《致托马斯·摩尔》
《恰尔德·哈洛尔德游记》
《唐·璜》
Oh, Weep for Those
哦，哭吧，为那些人
1
OH! weep for those that wept by Babel's stream,
Whose shrines are desolate, whose land a dream;
Weep for the harp of Judah's broken shell;
Mourn—where their God that dwelt the godless dwell！
2
And where shall Israel lave her bleeding feet?
And when shall Zion's songs again seem sweet?
And Judah's melody once more rejoice
The hearts that leap'd before its heavenly voice?
3
Tribes of the wandering foot and weary breast,
How shall ye flee away and be at rest！
The wild-dove hath her nest, the fox his cave,
Mankind their country—Israel but the grave！
1
哦，为那些在巴比伦河畔呜咽的人们哭泣，
他们的圣殿荒芜了，他们的土地成了一个梦；
为犹大那已经破碎的竖琴哭泣，
悼念——他们的神曾经的住所如今已被亵渎神灵的罪人占据！
2
在何处，以色列将她那流血的脚洗净？
在何时，锡安山那美妙的歌声能再次唱起？
在何时，犹大的音乐能再次奏起
让万民的心重新在那仙乐里跳跃？
3
流浪疲惫的部落
你们为何一直逃亡，而不停下来休息！
野鸽子有它的巢，狐狸有它的窝，
人类有自己的祖国——而以色列却只有坟墓！
