#西尔维娅·普拉斯〔诗歌〕
整个黑色冬季，阴郁的天空下
红色山楂树经受风雪的攻击，
仍明亮如血滴，证明勇敢的枝条不会死
只要根部扎牢，意志坚定。
此刻，绿色树液爬上尖尖树干，
树篱以这般洁白的花令双眼诧异
它们仿佛从约瑟的杖中长出，见证
胆魄如何造就至高的美。
所以当坚定的岛人选择放弃
家乡的炉火，从大西洋的犁沟中
劈出一条朝圣之路时，黑暗中，彷徨中——
他们记起了山楂树上白色的
胜利枝条，带着忍耐的意愿
他们以五月之花命名他们的船。
——《五月花》
绿色，全然的绿，它们将多结的脊柱
朝向我们的天空：我们在缅因州快乐街上
向南遥望的，即是它们。它们在灯花
与贴着红色防潮纸的公寓之间摆好姿势，
在我们的视野中堆起夏日的清凉。
对住在谷底的人们来说，
隆起的风景、小圆丘或猪背岭似乎
都可以攀登。一种奇怪的逻辑：
爬上去是为了走下来，如果我们
开始与结束的路标是同一个，然而
正是在山顶的明显转变能够
让我们行走于斜路，虽然不时地
渴望平地，正是最后一块悬崖
赶走我们狭隘的空间概念，揭示
视力以外的范围，将视力抛洒在
众地平线上，极限地拉伸
眯成缝的眼睛。我们攀登，渴望
在树叶掩映的绝壁处
透过绿色遮挡，在漆成绿纹的天空下
望向蔚蓝。
——《河湾上方》
关注
一缕红色天光映照灰色河湾，
将河水苍白而宁静的环流映成
镜中争艳的洋红色玫瑰。流水无心，
变化无常——所有移动浪尖的
独特点画都已被烫平，迷失在
被天空主宰的景象的
简单秩序中。如地图，远方田野
被端正的绿线划定，不像芦笋头
乱堆混战。汽车在串起来的公路上
滚动它们温雅的彩珠，人群
笔直向前漫步，穿过萌动的绿意。
那里满是和平与纪律。直到最近，我们
生活在滚烫屋顶的阴影底下，
从不知如何清凉地走动。只有一次，
高处的静寂平息了蟋蟀鸣叫。
