#西尔维娅·普拉斯〔诗歌〕
整个黑色冬季，阴郁的天空下
红色山楂树经受风雪的攻击，
仍明亮如血滴，证明勇敢的枝条不会死
只要根部扎牢，意志坚定。
此刻，绿色树液爬上尖尖树干，
树篱以这般洁白的花令双眼诧异
它们仿佛从约瑟的杖中长出，见证
胆魄如何造就至高的美。
所以当坚定的岛人选择放弃
家乡的炉火，从大西洋的犁沟中
劈出一条朝圣之路时，黑暗中，彷徨中——
他们记起了山楂树上白色的
胜利枝条，带着忍耐的意愿
他们以五月之花命名他们的船。
——《五月花》
关注
《诗，土豆》
词语，定义即封嘴；画下的字句
撵走模糊的同辈，凶悍地
在想象的诗行只能如幽灵出没的
体制里兴盛。结实如土豆
和石头，缺乏良心，词语与诗行
得一寸便持存。并非因为其粗糙
（尽管事后的想法常常将它们
改得精致匀称）而是因为
它们不断亏欠我：不论更多
或其他原因，它们仍令我失望。
无诗情，无画意，棕色土豆疙瘩
堆在一张极其上等的
纸页上；那呆钝的石头也是如此。
