#西尔维娅·普拉斯〔诗歌〕
整个黑色冬季，阴郁的天空下
红色山楂树经受风雪的攻击，
仍明亮如血滴，证明勇敢的枝条不会死
只要根部扎牢，意志坚定。
此刻，绿色树液爬上尖尖树干，
树篱以这般洁白的花令双眼诧异
它们仿佛从约瑟的杖中长出，见证
胆魄如何造就至高的美。
所以当坚定的岛人选择放弃
家乡的炉火，从大西洋的犁沟中
劈出一条朝圣之路时，黑暗中，彷徨中——
他们记起了山楂树上白色的
胜利枝条，带着忍耐的意愿
他们以五月之花命名他们的船。
——《五月花》
关注
《毁坏的脸》
这张揉烂的脸有马戏团的异国情调，
在集市上巡游，苍白，
被无法言说的苦恼所折磨，
从渗漏的眼睛到肿大的鼻子都透着伤感。
两根大头针般的腿在人群下蹒跚。
痛苦地变紫，嘴被串在呻吟上，
已无法待在家里，不再有任何顾忌——
我自己，我自己！——猥琐，悲惨。
白痴的睨视都比这强些，
还有迟钝之人的石头脸，
伪君子天鹅绒般的躲闪：
对于胆小的孩子，对于街上的淑女，
这要好些，好些，更可以接受。
俄狄浦斯啊。基督啊。你们折磨我。
1959.3.19
