#尼古拉·斯捷潘诺维奇·古米廖夫〔诗歌〕
（Николай Степанович Гумилев，1886—1921）
我知道，我知道，我的道路徒劳无功。
假如说我是用自己的意志征服世人，
假如说灵感每逢夜晚便将我眷顾，
假如说我领悟了秘密——作为诗人、魔法师、
宇宙的主宰——堕落将因而更加恐怖。
瞧，我做了一个梦，梦见心儿不觉疼痛，
它——成了黄皮肤的中国的一个瓷铃，
挂在绚丽的浮屠上……彬彬有礼地叮当作响，
将珐琅般的澄空中那成群的大雁招引。
一个恬静的少女穿着红绸的衣衫，
上面绣着金色的黄蜂、花卉和龙，
她盘腿而坐，一副无思无梦的神情，
仔细谛听着那轻微的、轻微的铃声。
——《我知道，我想过……》
关注
《亚当》
亚当啊，受尽屈辱的亚当，
你面容憔悴，眼神疯狂，
你还是无罪的吗？还在为
你摘下的那些果实而哀伤？
你是否还在怀念那段时光，
在芬芳的正午，在山上，
夏娃在你面前翩翩起舞，
那时她还是个年幼的小姑娘？
如今你体会到了劳作的艰辛，
体会到了严酷的死亡气息，
体会到了时间的疯狂，
不时想起那句“为时晚矣”。
冷酷无情的痛苦，还有
难以消除和无欲无求的羞耻，
它们慢慢地苦恼着你，
它们淫荡地折磨着你。
你曾住在天堂，但你是王者，
你以荣誉做自己的担保，
为了以往一时冲动的幸福
你的傲慢自大付出三倍的痛苦。
就为你没有成为行尸走肉，
就为你曾燃烧、探索和被欺骗，
高天之上的号角齐声吹响，
那声音如雷鸣永久萦绕在你耳畔。
命途多舛，你可以固执己见，
可以神色阴郁，面容憔悴，背驼腰弯，
但你不要再为那些果实而哀伤，
它们无法赎回，且会遭人冷眼。
1910
