#西尔维娅·普拉斯〔诗歌〕
整个黑色冬季，阴郁的天空下
红色山楂树经受风雪的攻击，
仍明亮如血滴，证明勇敢的枝条不会死
只要根部扎牢，意志坚定。
此刻，绿色树液爬上尖尖树干，
树篱以这般洁白的花令双眼诧异
它们仿佛从约瑟的杖中长出，见证
胆魄如何造就至高的美。
所以当坚定的岛人选择放弃
家乡的炉火，从大西洋的犁沟中
劈出一条朝圣之路时，黑暗中，彷徨中——
他们记起了山楂树上白色的
胜利枝条，带着忍耐的意愿
他们以五月之花命名他们的船。
——《五月花》
关注
《我垂直而立》
但我宁愿平躺。
我不是一棵根扎入泥土的树，
汲取矿物质与母爱，
以便每年三月在新叶间闪烁，
我也不是花圃中的一朵美丽的花
赢得我的那份赞叹，嫣然入画，
却不知很快将花瓣落尽。
与我相比，一棵树乃是不朽，
一个花冠，虽不高，却更令人惊奇，
我想要前者的长久与后者的胆量。
今夜，在无限微茫的星光下，
树木与花朵播撒它们清凉的芳香。
我走在它们中间，它们却不知晓。
有时候我想，当我睡着时
肯定最像它们——
思绪模糊了。
对我来说，躺下更自然。
然后天空和我敞开对话，
我最终躺下时，我将变得有用：
树能触摸我一下，花也有空陪我。
1961.3.28
