#西尔维娅·普拉斯〔诗歌〕
整个黑色冬季，阴郁的天空下
红色山楂树经受风雪的攻击，
仍明亮如血滴，证明勇敢的枝条不会死
只要根部扎牢，意志坚定。
此刻，绿色树液爬上尖尖树干，
树篱以这般洁白的花令双眼诧异
它们仿佛从约瑟的杖中长出，见证
胆魄如何造就至高的美。
所以当坚定的岛人选择放弃
家乡的炉火，从大西洋的犁沟中
劈出一条朝圣之路时，黑暗中，彷徨中——
他们记起了山楂树上白色的
胜利枝条，带着忍耐的意愿
他们以五月之花命名他们的船。
——《五月花》
关注
《对手》
如果月亮笑了，她会像你。
你同样留下美好事物的
印迹，却带着毁灭性。
你俩都是光的伟大借用者。
她的圆嘴哀悼这世界；你的无动于衷，
你的首要天赋是将一切变作石头。
我醒来面对一座陵墓；你在此处，
手指在大理石桌上敲打想找根烟抽，
心怀怨恨如一个女人，但没那么神经质，
急于说出无法回答的话。
月亮也贬损她的臣民，
她白天时却荒唐可笑。
然而，你的不满
以充满规律的爱意经邮件送达，
白色，空无，扩散如一氧化碳。
没有一天免受你的音讯，
你也许漫游非洲，却想念着我。
1961.7
