#西尔维娅·普拉斯〔诗歌〕
整个黑色冬季，阴郁的天空下
红色山楂树经受风雪的攻击，
仍明亮如血滴，证明勇敢的枝条不会死
只要根部扎牢，意志坚定。
此刻，绿色树液爬上尖尖树干，
树篱以这般洁白的花令双眼诧异
它们仿佛从约瑟的杖中长出，见证
胆魄如何造就至高的美。
所以当坚定的岛人选择放弃
家乡的炉火，从大西洋的犁沟中
劈出一条朝圣之路时，黑暗中，彷徨中——
他们记起了山楂树上白色的
胜利枝条，带着忍耐的意愿
他们以五月之花命名他们的船。
——《五月花》
天空倚着我，我，一切
水平之物中的直立者。
草叶漫不经心地击打自己脑袋。
如此陪伴下的生活
太过脆弱；
黑暗吓坏了它。
此刻，在狭窄而漆黑的
钱包般的山谷中，房屋灯火
闪烁如几分零钱。
1
我来到车辙处，水
像从我手指间逃离的
孤独一样清澈。
空荡的门阶间青草相连；
过梁和窗台已脱落。
关于人，空气只记得
几个古怪的音节。