#伊夫·博纳富瓦(Yves Bonnefoy)〔诗歌〕
夜晚是美丽的风暴
然后,对那些凌乱的身体而言
夜晚是睡眠同谋般的默许。
天亮了,孩子走进房间。
早上,重要的是
去理解梦里看到的果实何以是真的,
而饥渴的人何以能够被抚慰。光线
能静止,这就是幸福。
我记得。这算不算是记得?
或者是想象?轻而易举就能越过的:
那边,“全有”与“空无”之间的界限。
——《仍在一起》
《咖啡馆》
这男人和这女人,
他们漫长的沉默令光线不安,
光照在他们手上,静止不动的手。
画家用一点淡淡的颜色
使他们的手指活跃。让这一切
像黑夜来临时,那白昼的残余。
那女人
将会就此移动、颤抖。桌子是带转角的,
上面有一层玻璃板,透过它
能清晰看见夜空匆忙的移动。
像窗户?不,是棱镜。它的光线
搜寻着,在房间的半明半暗中。
这里,除了世界什么都没有。那里,在外面,
是希望回来了,带着疲惫,
它在城里不知道什么地方度过了漫长的一天。
啊,朋友们,
去吧,那就是一条河。如何学习
去生活,或者说学习去死亡?没多少时间
去想这些,咖啡馆即将关门。
那么多误解!但在这幅
似乎未完成的画布上,这些空杯子
却闪着光,一点点光。也许它是唯一的
一枚戒指,属于两个相融的生命。