神的摄理

我没想过我会生活在这特殊的时刻。
当高山峻岭和雷霆之神，
万军之主，克里奥斯·萨贝奥斯，
使人们受到最深刻的顺从，
允许他们想做什么便做什么，
把结论留给他们，什么话也不说。
这与世代相传的王室悲剧
确实是有所不同的景观。
水泥柱子的道路，玻璃和铸铁的城市，
比一个部落领土还要大的飞机场，
突然失去原则而崩溃瓦解。
不是在梦中而是现实，因为失去了自我，
他们只能像不该继续下去的那样继续下去。
从树中、从田里的石头，甚至桌上的柠檬中
物质逃失，而它们的幻影显示出
是个真空，是薄膜上的烟雾。
物体被剥夺，空间在膨胀，
到处是非处，而非处是到处。
书中的文字变成银白色，摆动而后消失，
手不能描绘棕榈的标志，河的标志，朱鹭的标志。
用多种语言的喧嚣宣布语言的致命性。
抱怨被禁止，因为是自己抱怨自己。
人们受到莫名其妙的痛苦的折磨，
他们便把衣服扔在广场上，以使他们的裸体招来审判。
但是，他们徒劳地渴望着恐怖、怜悯和
愤怒，工作和休息，
没有正当的理由。
还有脸孔、头发和屁股
都没有存在的理由。

伯克利　一九七三