“一只野猫——亚美尼亚语……”

一只野猫——亚美尼亚语
折磨着我，抓伤我的耳朵。
哪怕是在隆起的床上稍躺——
啊寒热病，啊狠毒的衰竭！
萤火虫从天花板上坠落，
苍蝇在发黏的床单上爬动，
长腿的鸟儿以排为单位，
在黄色平原上列队行进。
税吏好可怕——脸似床垫，
再找不到更卑微、更荒诞的嘴脸。
上面派来的——真他妈行！——
不带驿马使用证就闯进亚美尼亚草原。
滚远点吧，听说，你劣迹斑斑，
对于你，人人避之唯恐不及，
该死的老税吏啊，你是见钱就抢，
昔日的近卫军啊，你真恬不知耻。
门口可还会响起那句熟悉的
“呀，是你吗，老朋友！”怎样的嘲笑！
我们还要在墓地边缘往来多久，
采蘑菇的那位乡村少女如今可好？……
我们生而为人，却变得禽兽不如，
一切上天注定——等级不同而已——
我们胸中与生俱来的刺痛
和埃尔祖鲁姆成串的葡萄。

1930年10月