【俄】#曼德尔施塔姆〔诗歌〕
我已致命地厌倦生活,
不会再从生活中接受什么,
但我爱我这贫瘠的土地,
因为别的土地我没有见过。
我在远方的花园中
荡着简陋的木制秋千,
我在迷雾般的梦呓里
回忆高大茂盛的云杉。
——【石头】
“体贴的小雨,微雨,细雨……”
体贴的小雨,微雨,细雨,
谨慎、带刺、盲目的雨。
严肃的雨滴吝啬又响亮,
寂静将它们的声音打磨锋利。
忽而庆幸于微小的幸福
竟能成功落在玻璃窗上;
忽而像是被不怀好意的风裹挟,
雨水歪歪斜斜地流淌。
暗中诽谤,请求宽恕:
我喜欢莫名其妙的语言!
全部残酷、全部温顺
刹那间汇入同一种感觉。
雄健的寂寞有一双利爪,
被攫住的心像只小球缩紧:
融化的生命甜蜜地抽泣,
充盈着音乐、缪斯和苦难!
1911年8月22日