雅 克（小心翼翼地）主人……（指着台下观众给他的主人看）他们干吗全盯着我们看？
主 人（紧张得抖了抖身子，整整衣服，仿佛害怕衣着上的一点疏忽会引起人家的注意）就当那儿没人吧。
雅 克（对观众）你们就不能看看别的地方吗？那好，你们要干吗？问我们打哪儿来？（他把手臂伸向后方）我们打那儿来的。什么？还要问我们要到哪儿去？（带着一种意味深远的轻蔑）难道有人知道自己要到哪儿去吗？（对观众）你们知道吗？啊？你们知道自己要到哪儿去吗？
主 人我好害怕，雅克，我好怕去想我们要到哪儿去。
雅 克您在害怕？
主 人（愁眉苦脸地）是啊！不过我不想跟你说我那些倒霉事儿。
雅 克主人，请相信我，从来就没有人知道自己要到哪儿去。不过，就像我的连长说的，一切都是上天注定的。
〔主人〕（对雅克）听到了没有，奴才。拉宝梅蕾夫人刚才说，我永远也摆脱不了你。
〔雅克〕主人，您就快要摆脱我了，因为我要去跟山羊一起，睡在关畜牲的地方。
〔主人〕（站起来）你不准去！
〔雅克〕我要去！（雅克慢慢走出去。）
〔主人〕你不准去！
〔雅克〕我偏要去！
〔主人〕雅克！（雅克慢慢走出去，愈走愈慢。）我的小雅克……（雅克走出去。）我亲爱的小雅克……（主人追出去，抓住他的手臂。）好了，你听到了没有？没有你，我该怎么办？
雅 克好。不过为了避免以后的冲突，我们得先约法三章，这样就一劳永逸了。
〔主人〕我很赞成。
〔雅克〕我们来定些规矩吧！既然上天注定我对您来说是不可或缺的，以后只要一有机会，我就会滥用这个权利。
〔主人〕这个，上天可没注定！
〔雅克〕这些事，早在我们主人创造我们的时候，就已经规定好了。他决定让您有面子，我有里子。您下命令，而我来决定您下哪些命令。创造我们的那个主人，决定让您有权力，而让我有影响力。
〔主人〕真是这样的话，那我们来交换，我要当你。
〔雅克〕这样您不会有什么好处的。您会丢掉面子，而且得不到里子。您会失去权力，而且不会有什么影响力。主人，您还是维持现状吧。只要您当个好主人，一个听话的好主人，您的处境不会变得更糟。
