『一天(诗剧)』
给亨利·德·雷尼埃
人物
诗人的母亲
诗人的父亲
诗人(二十六岁)
诗人的灵魂(白衣女子,二十六岁)
诗人的未婚妻(蓝衣少女,十八岁)
老女佣
母猎犬
古老的花园。黄杨。水井。蓖麻。胡椒。母鸡。
一只鸟笼挂在树上。
花园深处,浓荫下的棚架,又暗又亮。
诗人和他的未婚妻依偎着,在聊天。
在苍白而严肃的诗人的左边,坐着灵魂。
下午三点。火一样炎热。
【诗人】
我爱你。
【未婚妻(松开拥抱)】
我爱你。我的头发没梳好
吻我的嘴唇吧……你不高兴?
你为什么总是忧伤?吻我吗?
【诗人的灵魂】
他不是忧伤。他像树林一样庄重。
他像乡野的房屋一样温和。
他像安静、柔软的苔藓。
他像老屋顶上冉冉的炊烟。
他像傍晚时分的溪水。
他像黑色老壁炉一样宁静。
他像明澈、沉甸甸的水。
他像激流冲刷的岩石。
他像结满苹果的温柔果园。
他像你。他是个男人。
【诗人】
我爱你。你笑了。你为什么总是快乐?
【诗人的灵魂】
她不是快乐。她像沉睡的水。
她就是让水发出笑声的风。
她就是草原上粉红色的矢车菊。
她就是雨丝温柔的沙沙声。
她就是跳跃的纯洁的羔羊。
她就是钻入草丛中的蟋蟀。
她就是大自然唱给太阳的歌声。
她就是百合花。她就是蜂蜜。
她就像你,她是个女人。
【诗人】
这是善、温柔、宁静、沉醉和纯净。
【诗人的灵魂】
你记得吗,那时你还是个孩子,
在墓地的老墙脚下,禧年,
你和你妈妈一起双膝跪地。
温柔的夜晚随花香降临。
祈祷队伍缓缓地走在路上。
这一切赋予你温柔的灵魂
像这些苔藓和祈祷的歌声。
你记得神甫的那座花园吗?
夜莺在夜间的蔷薇旁边筑巢。
跪下吧!上帝是伟大的!你是个孩子……
你长大了。你死去。上帝让你复活。
【未婚妻(对诗人)】
我爱你。
【诗人】
我爱你。你的上衣在抖。你面色苍白。
【诗人的灵魂】
你看?绿色葡萄缠着黑色藤蔓。
那些山冈很快就要沉入夜色。
它们的山脊线像一条线那么温柔,
像葡萄园和蜂蜜香味那么温柔。
三钟经就要唱响,盘旋着
像斑尾林鸽一样停顿,林中
强烈的味道,让猎犬感到迷惑。
肥沃的田野在柔软潮湿的羊毛中
滚动。你会看见整个平原在颤动。
白天的蔷薇变为夜里的黑色蔷薇。
雨水赶到山冈那边去了。
尽情亲吻温情又温柔的未婚妻吧。
女人的泪水啊,又沉重又苦涩,
像淹死投身其中的男人的大海。
你将在床上赢得温柔的未婚妻。
她的温柔就像最轻盈的雨,
就像早晨颤动在卷心菜上的水滴,
就像路上露水中的那些蜘蛛网,
就像手掌里的樱桃树皮,
就像吃着百里香的野兔的长毛,
就像冰上留下的鹡鸰的爪痕,
就像老井旁边刺人的迷迭香,
就像咯咯咯啄食谷粒的母鸡,
就像柔掌下银亮水井的歌声,
就像常见的百合,就像葡萄,
就像每个人心中的那份善……
【未婚妻】
我爱你。来吧?
(他们起身,离开)
【诗人】
这一天我虚度了。它无聊而平静。
【诗人的灵魂】
世界难道不是无聊而平静的吗?
【诗人】
世界对那些富人是好的。
他们不用为日常琐事操心。
我在这里虚度青春,没有快乐。
我爱,我痛苦。我拼命探索灵魂。
上帝啊,您怜悯我吗?
【诗人的灵魂】
你想要金子?会有的。
听?上帝的金子在那边敲响。
(响起牛铃声)
这是沉重、平和的母牛额头上的铃铛声。
它们就是夜晚的一处宝藏。
你想要钱?看吧?星星如雨。
它们像金币一样闪亮、苍白。
你想要珠宝?你的未婚妻有一双明眸。
你想要一只骨灰瓮?你怕母亲伤心。
跪下吧!上帝是伟大的!他对大地说话。
泉水日夜祈祷。要像泉水那样!
【诗人】
我痛苦。
【诗人的灵魂】
谁不痛苦?
你渴望的是荣耀?没人知道它在哪里。
【诗人】
还是个孩子时,我渴望过荣耀。
现在我已经将它完全看淡。
假如得了荣耀,我吸琥珀嘴的老烟斗时,
难道会觉得更香?在我的卧室
听着我母亲远处的脚步声,难道
我的悲伤或快乐会不一样?
荣耀,难道不就是穿得更体面?
难道不就是让人高看你?
难道不就是想得到更多的爱?
但差不多所有人都抱怨受了女人的骗。
这又是怎么回事?
【诗人的灵魂】
安静些。你会幸福。
每个人迟早会幸福的。
(农人的歌声在远处响起)
在远处唱歌的这农人是幸福的。
在烟灰里鸣叫的蟋蟀是幸福的。
最后流血而死的猪是幸福的。
被屠宰的可怜小牛是幸福的。
被残忍猎杀的猎物是幸福的。
昏厥的受伤者是幸福的。
痛苦的不幸者是幸福的。
出生的人是幸福的。
死去的人是幸福的。
【诗人】
谁让你这么同我说话?
【诗人的灵魂】
上帝。
【未婚妻】
十一点了。该去睡了。
【父亲】
蜡烛灭了。我去拿……
【母亲】
我听见的外面的声音是怎么回事?
【诗人的灵魂】
是灵魂。
(他们互道晚安,下场)
【诗人的灵魂(跟着诗人)】
你此刻的心就在胡桃树影里。
你的幸福,就像太阳照在
旧台阶上,照在一群母鸡
和林中盘绕的紫藤上。那边篱笆上
曾经晾着你未婚妻的薄袜子,
母牛路过时,把它们吃了,
因为它们照着太阳像蓝色的草,
因为母牛在大太阳下是开心的,
因为一切都善,一切都平和,
因为一切都闪光,像冬青树,
因为生活就像一股清水,在
温柔的金色石头和水芹上流着。