#灰烬的光芒〔诗选〕（西川 编）
那么不写诗的人是否就与诗歌无关了呢？不是。一种有深度有广度的生活、一种有质量有意味的生活，总是与诗歌有关——当你以为你只和小说、新闻报道、电影、电视、流行音乐有关时，你依然和诗歌有关；当你挑选富于设计感的日用品时，你依然和诗歌有关。即使你觉得你的生活与诗歌无关，你也不能肯定你的下一代就与诗歌无关。
——『序』
关注
『Hafiz 哈菲兹』
[波斯] 1320年-1389年
沙姆思·奥丁·穆罕默德·哈菲兹，14世纪最有名的波斯抒情诗人和神秘主义诗人，被公认为波斯抒情诗的高峰。
哈菲兹是笔名，意为“能背诵《古兰经》的人”。
他还因为他的诗歌而被誉为“不可见者的喉舌”，即神的代言人。
据统计，他的诗集在伊朗的发行量仅次于《古兰经》。
今夜的话题就是爱
今夜的话题就是爱，
明晚也是，
后天同样如此。
其实，我不知道
还有什么更好的
我们可以探讨的话题，
直到我们都
死去为止！
《你会不会觉得奇怪》
万源一 译
你会不会觉得奇怪
如果哈菲兹说：
“我与每一座教堂、
清真寺、庙宇、
以及所有的神殿相爱，
因为我知道，在这些地方，
人们用不同的名字
称呼同一个神。”
你会不会告诉你的朋友
我有点儿奇怪，如果我承认：
其实我与每一个人的头脑、
每一颗心、每一个身体相爱。
哦，我为你的每一个想法、
每一个渴望、和你身体的每一部分
彻头彻尾地疯狂，
因为，我亲爱的
我知道，你正是凭着这些
寻求神。