《成为孩子》

罗洛 译

让我们成为孩子，两个很小的女孩子，
对一切只有惊奇，没有爱和怨，
悄悄走到纯洁的榆树下，面色苍白地
也不知道自己是否得到了宽恕。

《苍白的晨星》

罗洛 译

苍白的晨星，
在你消失以前，
（一千只鹌鹑
在百里香丛中鸣啭，）
请转向诗人啊，
他的双眼满溢着爱，
（那云雀
随着白昼飞往天外，）
转过你的目光，
让它融化在晨曦里面；
（多么欢畅，
在成熟的麦田中间！）
让我的思想发出光辉，
让它飞向遥远的地方！
（那露水
在干草上欢快地闪亮。）
在甜蜜的梦里
我心爱的人儿睡得正酣……
（快些，快些，
因为金色的太阳已经出现。）

《月光》

罗洛 译

你的心灵是一幅绝妙的风景画：
假面和贝贾莫舞令人陶醉忘情，
舞蹈者啊，唱啊，弹着琵琶，
奇幻的面具下透出一丝凄清。
当欢舞者用“小调”的音符，
歌唱爱的凯旋和生的吉祥，
他们似乎不相信自己的幸福，
当他们的歌声融入了月光——
月光啊，忧伤，美丽，静寂，
照得小鸟在树丛中沉沉入梦，
照得那纤细的喷泉狂喜悲泣，
在大理石雕像之间腾向半空。