罗兰感觉眼睛看不见东西，
他站立起来，用了全部力气，
他的面容变得非常惨白。
在他面前有赭色石头一块，
他悲伤愤怒，拿刀十次猛砍，
刀锋发出响声，但是没有折断；
“啊！”伯爵说道，“圣玛利亚，请你帮忙，
啊！杜伦达宝刀，你也遭了殃，
我要死了，我不能将你保障，
我曾许多次用你打了胜仗，
用你打下来许多重要地方，
那些都归白须的查理执掌；
我不能让你落在从敌前逃走的人手里，
你曾多年是勇敢的人的武器，
在圣洁的法兰西再没有那样的战士。”

罗兰拿刀在赭色石头上猛砍，
刀锋作响，但是没有折断，
当他看到不能把刀打烂，
他开始对着自己埋怨：
“啊，杜伦达，你多么雪白明亮好看，
在阳光下你闪耀璀璨；
查理王当时在摩利安山谷进兵，
上帝派天使送来命令，
要他把这把宝刀赠给一位将军；
那好国王、伟大的查理就给我这把剑，
我用这剑打下了昂儒和不列坦，
用这剑打下了贝都和麦安，
用它把高贵的诺曼底攻占，
用它打下了普罗旺斯和阿基坦，
还在伦巴第和罗马一带征战，
还有巴伐利亚、佛兰德地面
和布尔戈尼，还把整个阿普里亚跑遍，
使得君士坦丁堡向他贡献，
让撒克逊人听他差遣；
我还为他攻下了苏格兰，
还把英格兰变成他的属县；
我打下了那么许多地域，
都交给白须的查理王守护。
为了这把剑我悲伤痛苦，
不能让异教徒占有它，我宁愿死去，
天父啊，决不能让法兰西蒙受耻辱。”

罗兰向一块赭色石头猛砍，
他砍下了那么大的一片，
刀锋发出响声，但是并没有折断，
它反跳出去，直飞上了天，
伯爵看到他不能打断这把剑，
他非常温柔地对自己埋怨，
“啊，杜伦达，你是多么圣洁美好，
你的金柄上镶满神圣珍宝，
有圣巴西的血和圣彼得的牙，
还有我主圣但尼的遗发，
还有衣服属于圣玛利亚。
不能让异教徒占有这把刀，
它应该为基督教人效劳；
行为懦怯的人也不能占有你！
我用你攻下了许多大片土地，
交给花白胡须的查理王治理，
他是一位高贵强大的皇帝。”