“你肯定不是从科尔塞莱克过来的！”她说道。

她甜美的声音中没有任何布列塔尼口音，也没有其他我知道的口音，但还是有着某种我似乎听到过的东西，某种老式的、难以定义的东西，就好像一首老歌的旋律。

“坐下来，休息一下。”她对我说，“你走了很远一段路，一定已经累坏了。”

她拢起腿上的百褶裙，示意我跟上，然后就迈着优雅轻巧的步子穿过刺荆豆丛，来到草木之间的一块平坦石头旁。

“他们会直接来到这里。”她一边说，一边坐在石头一侧，又邀请我坐到另一侧。现在最后一点阳光已经开始从天空中消失。一颗星星闪烁着微弱的光亮出现在玫瑰色的云霭之间。一群水禽排成长长的、略有波动的三角形队伍经过我们头顶向南飞去。周围的沼泽中传来一阵阵鸻鸟的叫声。

“其实非常美丽——我说的是这片原野。”女孩低声说道。

“是很美丽，但是对陌生人也很残酷。”我回应道。

“美丽却残酷。”女孩用梦一般的声音重复着我的话，“美丽却残酷。”

我们周围的荒野完全被一片幽灵般的雾气所笼罩，显得异常寂静。鸻鸟停止了它们的鸣叫。旷野中无所不在的蟋蟀和其他小生物也保持着沉默。不过我似乎能听到它们在我们身后很远的地方又恢复了喧闹。前面那两个高大的身影不断跨过一片片石南。鹰爪上的铃铛发出微弱的声音，传入我的耳中，如同遥远而模糊的钟声。

“我是一个根本不值得你多想一下的轻薄之人；我享受着你的好客之谊，却还在用狂妄的期许回报你的慷慨心胸——我爱你。”

她用双手撑住下巴，轻声回答：“我爱你，我喜欢你对我说的话，我爱你。”

“那么我就要赢得你。”

“赢得我吧。”她回答道。

不过我只是静静地坐着，向她转过脸。她也保持着安静。甜美的面孔支在手掌上，和我相向而坐。当她的眼睛看进我的眼睛，我知道，她和我都不需要再用语言交流。她的灵魂已经回应了我。我挺起胸膛，感觉到青春和喜悦的爱情充盈在我的每一根血管中。她可爱的脸上洋溢着明艳的光彩，看上去仿佛刚刚从一场梦中醒来。她的目光带着一种探询的意味投向我的眼睛，让我在快乐中颤抖。我们吃着早餐，开始轻声交谈。我把我的名字告诉她，她也告诉了我她的名字——让娜·德伊斯小姐。

德伊斯小姐竖起一根玫瑰色的手指，非常严肃地说道：

“首先，你必须抓住那只隼。”

“我已经被抓住了。”我回答道。

她笑得非常美，还对我说，她以为我说不出这样的话来，因为我很高贵。

“我已经准备好被被驯服了，”我回答道，“被拴上绳子，系上铃铛。”

她快活地大笑起来。“哦，我美丽的猎隼，那么你会因为我的呼唤而回来么？”

“我就是你的。”我郑重其事地回答道。

她在沉默中坐了片刻，面颊愈发红艳。然后她又竖起一根手指说道：“听着，我想要说说猎隼语……”

“我在听，让娜·德伊斯女伯爵。”

但她仿佛又一次陷入到了遐想之中。她的目光越过了夏日天空中的云团，望向了更加遥远的某个地方。

“菲利普。”她终于说道。

“让娜。”我悄声回应。

“这就是一切……是我想要的一切。”她叹息一声，“菲利普和让娜。”

她向我伸出手。我用嘴唇轻触她的手指。

“赢得我吧，”她说道。这一次，她的身体和灵魂在一同对我说话。

“让娜，让娜，”我哭喊着。但我的声音渐渐消失了。我跪倒在野草中。也许是上帝的意愿，我在不知不觉中正跪在一座坍塌的圣坛前。那上面雕刻着圣母哀子像。我看到马利亚凄凉的面庞呈现在冰冷的石块上面。我看到她脚边的十字架和荆棘。在雕像下面，我看到：

为少女让娜·德伊斯的灵魂祈祷，
她死于自己的青春时代，
因为她爱上了菲利普，
一个外乡人。
公元1573

但在冰冷的石板上，还放着一只依旧温暖的手套，散发着一位女子动人的芳香。