汤姆站在乔治和玛丽的酒吧烟草店里，手上端着几乎满满一杯的意式浓缩咖啡。他付过钱了，为海洛伊丝买的两包万宝路也鼓鼓囊囊地塞在他的外衣口袋里。他正在看别人玩一个投币机游戏。
屏幕上是一个奋力冲向背景深处的卡通机车手，道路两旁有不断向前移动的木栅栏，给人造成一种速度的错觉。玩家依靠一个半轮形的方向盘来操控机车手，或转变方向，超越前方的车辆，或像马儿一样纵身跨越突然出现在路上的障碍物。倘若机车手（玩家）未能及时跨越障碍物，就只有悄无声息地撞上去，一颗金闪闪的黑色星星便出现了，表示撞车啦，机车手玩完啦，游戏结束啦。
汤姆已经看过这个游戏好多次了（据他所知，这是乔治和玛丽买回来的最受欢迎的游戏），可他从来没玩过。不知道为什么，他就是不想玩。
关注
“则（这）个才是非常重要的——一直是。”诺艾尔开始介绍斯巴特角。之前她还非要付车费，汤姆好不容易才争取过来。“罗马人曾经来过——所有人都曾来过。”她张开双臂，用英语演讲。
她的皮革手提包挂在她一侧的肩膀上。此时她身穿黄色棉质休闲裤，衬衣外面罩着一件宽松的外衣。清风徐徐吹拂他们的衣服和头发，始终保持向西的方向，或者这只是汤姆的感觉。这轻柔的风将男人们的衬衣和裤子吹得鼓起来。两家狭长形的咖啡餐吧似乎是这片区域内唯一的建筑了。斯巴特角高高地矗立在直布罗陀海峡之上，此处的景色比汤姆之前看到过的都要好，因为大西洋从这里开始往西边无尽地延伸开来。
笑嘻嘻的骆驼从几码远的地方注视着他们，其中有两三头正舒服地跪在沙地上。穿白袍子的看护人在骆驼群附近走来走去，但似乎从未看它们一眼。他正吃着手里的像花生样的东西。
