他举止文雅，脸庞黝黑。
这是一只美洲豹，
一只特长的苗条的猫。
死的。
这是他今天早晨捕到的，他傻笑着说。
他提起她的脸，
她明亮的圆脸蛋，像霜一般明亮。
她时髦的圆脑袋上，耷拉着两只死耳朵；
她脸上灿烂的霜中，有着条条斑纹，
还有清晰美丽的乌黑的光线，
乌黑、锐利、美妙的光线，在她灿烂如霜的脸上。
一双美丽迷人的死眼睛。
多么美丽啊！
他们朝出口走去；
我们走进洛博的幽暗之中。
在一片树木的上方，我发现了她的巢穴，
在屹然耸立的橘红色壮丽的岩石之间，有个小小的岩洞。
有遗骸，有树枝，有险坡。
可是，美洲豹再也无法跳上那条道路，
带着她长驱直入的黄色闪光！
她带有条纹、灿烂如霜的脑袋再也不会探出
橘红色岩石之洞的阴影，朝外观望，
在洛博幽暗的峡谷之口的一片树木的上方！
取而代之的是我朝外观望。
观望荒漠的幽暗，像永远不成真实的梦幻一般；
观望克里斯托群山的雪景，皮科里斯山的冰柱，
在雪山悬崖的另一面，葱翠的树木站在雪中纹丝不动，
如同圣诞玩具。
我想，在这个空荡荡的世界，有个房间归我和美洲豹享用。
我想，在另一边的世界，我们会轻松地省略掉
成千上万的人们；
而且从不想念他们。
然而，缺少一张洁白如霜的脸庞，那只苗条的黄色美洲豹
的脸庞，世上该增添一个多么大的豁口！

——《美洲豹》