#抓落叶 【美】汤米·巴特勒
乔利斯扔了瓶子，重重地跌坐在地上，脸上渐渐失去血色。“我们完了。”
“为什么?”梅里亚姆说。她从未见过他如此不安，突然感到有点害怕。
“因为上面有个洞!”他大喊，“他们迟早会发现这个洞，梅里亚姆，他们能够感觉到，他们会不停地找东西试图去填满胸口的洞。他们会不停地吃，不停地爱上不该爱的人;疯狂地敛财，没日没夜看电视，在节日期间买一堆没用的垃圾像是什么搓土豆的手套或者汤勺锅铲。”
“汤勺锅铲是什么?”
“不重要。”乔利斯摇了摇头，他不仅仅是生气，他已经绝望了。“你还不明白吗?什么都没用的。这个空洞永远都会存在。无论他们想怎么填补，我们永远也给不了他们想要的。”
“他们想要什么?”梅里亚姆问。
“更多。”
梅里亚姆感到滚烫的眼泪在体内聚集，几乎要喷涌而出。她意识到自己之前没有想清楚，没完全想好。“我没想到事情会变成这样。”她轻声说。
乔利斯叹气。“但是你为什么要这样做?”
梅里亚姆看着窗外。“因为那个世界,”她说,“我们为他们创造了一个那么美丽的世界，我害怕他们永远也不想离开。所以我在他们的心口留下了一个空洞，确保他们会回家。”
“那就这样了？”我傻傻地问道，“你要跳下去？”
“飞跃，”他说，“我要飞跃。”
我感觉到自己开始哭了。“我真的希望你别这么做。”我的话听起来很可悲，拘谨、老套、肤浅，完全不足以表达我的绝望。我什么时候开始这样说话了？我是被训练得这么好吗？
“有时候，过去就是不让你走，”班诺尔说，“无论你怎么努力，都不会放过你。”
“这就是你看到的？”我问他，“这就是未来吗？”
他点了点头。“你觉得我疯了吗？”
“不。”我坚定、坚决地说，希望我的信念能说服他留下来。
他上前一步，给了我一个拥抱，稳稳地拍了一下我的背，似乎是为了证明我的存在。他松开我，坐到栏杆上，双腿一扫而过，站在桥边，在那里停顿了一下，吸引了我的目光。
“我看到你了，班诺尔。”我的声音是木头的碎裂声，金属棒的撞击声。
他摘下绅士帽，按在心口。“谢谢你，我的朋友，”他说，“我也看到你了。”抬手告别，他向后退了一步，走进了黑夜。然后，他就走了。
没有人喊叫。没有人跑过去帮忙。班诺尔仿佛故意安排好了时间，让他的离开不会引起轩然大波，仿佛他确切地知道什么时候没有人会注意到。当然，除了我之外。他走后，我也不知道自己在那里站了多久。因为我只知道，宇宙之轮完成了最后的转折，重新开始，又循环回到了这一刻，这样一来，桥的尽头之外的世界与班诺尔留下的世界完全不同了。但是，不，那只是多了一个幼稚的梦想。没有什么魔法轮子可以让我转动，改变这个世界。毫无疑问，事情还是和以前一样。我毕生的积蓄还是没有了，连带着我的职业前景也没有了。我的恋情还是结束了，迪恩还在等着我的投降，而我的朋友还是死了。我再也不会和他走在一起了。
