▷导读：《林妖》里的“黑暗森林”法则 https://shimo.im/docs/R13jd4yeYZfveDk5/
▷四幕喜剧 一八八九年
▷人物表
亚历山大·弗拉基米洛维奇·谢列勃里雅科夫——退休教授。
叶莲娜·安德列耶夫娜——谢列勃里雅科夫的夫人，三十七岁。
索菲娅·亚历山德洛夫娜（索尼娅）——谢列勃里雅科夫前妻的女儿，二十岁。
玛丽雅·瓦西里耶夫娜·沃依尼茨卡娅——一个三等文官的遗孀，谢列勃里雅科夫前妻的母亲。
叶戈尔·彼特洛维奇·沃依尼茨基——玛丽雅·瓦西里耶夫娜的儿子。
列奥尼德·斯捷潘诺维奇·日尔屠欣——没有结业的工艺师，一个很富有的人。
尤丽娅·斯捷潘诺夫娜（尤丽娅）——日尔屠欣的妹妹，十八岁。
伊凡·伊凡诺维奇·奥尔洛夫斯基——地主。
费德尔·伊凡诺维奇——奥尔洛夫斯基的儿子。
米哈依尔·列沃维奇·赫鲁舒夫——地主，大学医学系的毕业生。
伊里亚·伊里依奇·德雅金·瓦西里——日尔屠欣的仆人。
谢苗——磨场的工人。
玛丽雅·瓦西里耶夫娜：你为什么不高兴听我说话？请原谅，舒尔仁，但这一年来你变化得这么大，我完全认不清你了……你从前可是个有理想的人，是一个闪光的人……
沃依尼茨基：嗯！是的！我曾经是个闪光的人，但没有给任何人带来过一线光明，请允许我站起身来，我曾经是个闪光的人……再没有比这更恶毒的玩笑了！我今年四十七岁，直到去年之前，我像您一样，故意地力图用各种抽象的哲学和烦琐哲学蒙住自己的眼睛，看不到真正的生活，心里还以为做得不错……而现在，如果您能知道，我真觉得自己是个大傻瓜，我那么愚蠢地浪费了大好时光，不然的话，我现在上了年纪无法得到的东西早就享受到了！
谢列勃里雅科夫：等一等。你，舒尔仁，好像是在指责自己过去的信仰。但有错的不是信仰而是你自己。你忘记了，信仰本身是空洞的。需要的是行动。
沃依尼茨基：行动？不是每个人都能成为一台永远转动的书写机器的。
沃依尼茨基：如果我爱您，我难道不能用另一种眼光来看您？您是我的幸福，我的生命，我的青春！我知道我获取您同样的感情的可能性很小，等于零，我也没有这样的奢望，只是请允许我能看着您，听到您的声音……
您，舒尔仁，是个有文化有智慧的人，大概您应该明白，世界不是毁于大火，不是毁于强盗之手，而是毁于人与人之间的憎恶和仇恨，毁于这一切渺小的纷争，那些把我们的家庭看成是知识分子之家的人，看不到这一点。请帮助我让大家和睦相处吧！我一个人无能为力。
沃依尼茨基：马上就要来一场大雨，大自然里的一切都会精神抖擞起来，呼吸也变得更轻快，但只有我一个人，是不会被这场雷雨抖擞起精神来的。无论是白天，还是黑夜，有一个想法，就像一个小鬼压迫着我，我的生活无可挽回地丧失了，我没有过去，我的过去愚蠢地耗费在区区小事上，而我的现在又荒唐得可怕，这就是我的生命，我的爱情。我拿它们怎么办？我该如何对待它们？我的感情白白地消失了，就像一道阳光消失在坑里一样，我要完蛋啦……
我对人有很多不理解的地方，人身上的一切都应该是美丽的，无论是面孔，还是衣裳，还是心灵，还是思想……我常常能看到美丽的面孔，和同样美丽的衣裳，我为这美丽高兴得头晕目眩，但心灵和思想呢——我的上帝！在美丽的外壳下有时隐藏着如此黑暗的心灵，是任何白色的涂料都抹不掉的……
沃依尼茨基：一辈子里哪怕有一次露露本性，一头扎进深渊，去疯狂地爱上一个水神……
日尔屠欣：（唱）“神秘的力量无意间把我引向忧郁的河岸……”
赫鲁舒夫：呶，您怎样？幸福吗？
索尼娅：现在，米哈依尔·列沃维奇，不是想幸福的时候。
赫鲁舒夫：那么想什么呢？
索尼娅：我们的痛苦就在于我们对幸福想得太多……
赫鲁舒夫：是这样。
应该直视不幸。我看得比你们开，是因为我比你们更不幸。
你建议我请求原谅。为什么？还是让人来请求我原谅吧！
先生太太们，你们叫我林妖，但不仅我一个，在你们所有人的心里都藏着一个林妖，你们所有人都在黑暗的森林里游荡，凭着感觉生活。你们的智慧、知识和情感，只够毁坏自己和别人的生活。
沃依尼茨基：到今天为止，所有我从您那儿听到的保护森林的言辞，都是陈旧的、轻率的和偏激的，请您原谅。我不是毫无根据地做判断，我几乎能背出您所有的，对于森林的辩护词……（抬高声调，配以手势，像是在摹仿赫鲁舒夫）你们，噢，人们，你们在毁灭森林，而森林可以美化大地，森林可以教会人懂得什么是美，在他心中唤起神圣的情感，森林可以使严酷的气候变得温和，在气候温和的国家，跟自然作斗争不太费力，因此那里的人的性格也更温和，更可爱。在那里，人长得漂亮、灵巧、反应敏捷，他们的谈吐很优雅。他们的动作很协调。他们的科学和艺术很繁荣，他们的哲学不阴暗，他们对待妇女的态度充满着关怀，诸如此类，不一而足……这一切都很可爱，但一点都不可信，所以请允许我继续用劈柴生炉子，用树木盖板棚。
赫鲁舒夫：出于需要的伐木是可以的，但该是停止毁灭森林的时候了。所有的俄罗斯森林在斧头下呻吟，几十亿树木遭到毁灭，野兽和鸟类也要失去栖身之地，河流在涸竭，美丽的风景将永远消失，而这全因为懒惰的人不肯弯一弯腰，从地底下掘取燃料，只有丧失理智的野人，（用手指指树木）才会在自己的火炉里把这美丽烧掉，才会去毁灭我们无法再造的东西。人是富于理智和创造力的，理应去增加他们需要的财富，然而，到现在为止，人没有去创造，反而去破坏。森林越来越少，河流涸竭，野兽绝迹，气候恶化，土地一天天地变得贫瘠和难看。您现在用嘲讽的眼神看着我，我所说的一切在您看来是很陈旧的，没有意义的，但当我走在那些被我从伐木的斧头下救出的农村的森林，或者当我听到由我亲手栽种的树林发出美妙的音响的时候，我便意识到，气候似乎也受到我的支配了，而如果一千年之后人们将幸福，那么在这幸福中也有我一份微小的贡献。当我栽下一棵白桦树，然后看到它怎样地慢慢变绿，怎样地在风中摆动，我的心就充满着自豪，因为我意识到，我是在帮助上帝创造世界。
费德尔·伊凡诺维奇：（打断赫鲁舒夫的话）林妖，为你的健康干杯！