“可是我还可以为你做别的事，”玛丽亚对他说，这时紧挨在他身边走着，态度十分认真，显出一副女性的娇态。
“除了开枪打死我之外？”
“是的。等你吸完了那些带嘴的烟卷，我可以为你卷烟。比拉尔教过我怎样把烟卷得好好的，又紧又整齐，不会漏出烟丝。”
“好极了，”罗伯特·乔丹说。“是你亲自把烟卷舔成的？”
“是啊，”姑娘说，“而且等你受了伤，我来看护你，给你包扎伤口，给你擦身，喂你——”
“也许我不会受伤，”罗伯特·乔丹说。
“那么等你生病的时候，我来看护你，给你做汤，把你弄得干干净净，事事伺候你。我还要读书给你听。”
“也许我不会生病。”
“那么等你早晨醒来，我给你端咖啡来——”
“也许我不爱喝咖啡，”罗伯特·乔丹对她说。
“不，你可爱喝，”姑娘快乐地说。“今天早晨你就喝了两杯。”
“如果我喝腻了咖啡，没必要让人开枪打死我，我既不受伤，也不生病，戒了烟，只有一双袜，自己晾睡袋。如果这样，那怎么办，兔子？”他拍拍她的背。“那又怎么办？”
“那么，”玛丽亚说，“我要向比拉尔借把剪刀，给你理发。”
“我不爱理发。”
“我也不爱，”玛丽亚说。“我喜欢你现在的发式。就这样。要是没事可为你做，我就坐在你身边，看着你，夜里，我们可以做爱。”
“好，”罗伯特·乔丹说。“最后这个提议非常明智。”
“我也这样想，”玛丽亚微笑了。“噢，英国人，”她说。
“我的名字叫罗伯托。”
“不嘛。我要跟比拉尔一样，叫你英国人。”
“可我的名字还是叫罗伯托。”
“不，”她对他说。“嗳，叫了你一天英国人啦。英国人，我可以帮你做工作吗？”
“不。我现在干的事只能我一个人做，而且头脑要十分冷静。”
“好啊，”她说。“什么时候可以完成？”
“今天晚上，走运的话。”
“好，”她说。