《卡明斯诗选》【美】E. E. 卡明斯
▷美国诗坛顽童肯明斯（代序）余光中：https://shimo.im/docs/ZzkLMwVJbPHEQMAQ/
▷《等于5》前言
e. e.卡明斯
鉴于有人认为我的技巧要么复杂，要么原创，要么兼有，出版商出于礼貌要求我为这本书写一篇前言。
如果我有一个关于技巧的理论，那么它至少是远非原创的；也并不复杂。我可以援引burlesk viz的《永恒的问题与不朽的答案》中的一句话来表述，即“你想用个孩子拍到女人？——不，我会用砖头拍她”。像喜剧作家burlesk，我病态地喜欢那种创造出动感的精确。
如果诗人算个什么人，他就是那种任什么东西对他都不算什么的人——是那种痴迷于自己制造东西的人。和所有痴迷一样，对于制造的痴迷有弊；举例说，我对挣钱的唯一兴趣会是自己去造钞。好在幸运的是我宁可去造别的一切，包括火车头和玫瑰花。有了玫瑰花和火车头（更别提杂技演员春天电科尼岛七月四日老鼠的眼睛和尼亚加拉瀑布），我的“诗”就特能较劲。
它们互相之间也较劲，还与大象和埃尔·格列柯较劲。
对于动词的必然的专注和偏爱给了诗人一种无价的优势：当非制造者以2乘2等于4这样完全不可否认的事实来自我满足时，他却得意地享受着一个纯然不可抗拒的真理（它以一种缩略的形式出现在本书的书名页上）。
【郁金香与烟囱（手稿；1922）】
E. E.卡明斯 Edward Estlin Cummings
（1894.10.14—1962.9.3）（如图）
说明：《郁金香与烟囱》1922年的手稿中有152首诗，于1923年出版时仅有67首，编辑删除了可能会引起争议的诗。
▷这是花园：色彩来来往往
（“十四行诗非现实”之九）
这是花园：色彩来来往往，
薄薄的蔚蓝在黎明前从夜的羽翼抖出
静静强壮的绿沉着逗留，
纯粹的光像金色雪的沐浴。
这是花园：泛滥的朦胧中
噘起的嘴唇吹响冷冷长笛，歌唱
（竖琴震颤的琴弦发出天籁之声）
无形的脸缓缓浮上心头。
这是花园。时间定将收割
死神的刀刃上休憩无数蜷缩的花朵，
在别的土地里唱别样的歌；
然而它们站在这里心花怒放，置于
迟缓深沉的树林里，永久睡眠
银色手指的喷泉窃夺了世界。
（附原文）
this is the garden：colours come and go，
frail azures fluttering from night's outer wing
strong silent greens serenely lingering，
absolute lights like baths of golden snow.
This is the garden：pursed lips do blow
upon cool flutes within wide glooms，and sing
（of harps celestial to the quivering string）
invisible faces hauntingly and slow.
This is the garden. Time shall surely reap
and on Death's blade lie many a flower curled，
in other lands where other songs be sung;
yet stand They here enraptured，as among
The slow deep trees perpetual of sleep
some silver-fingered fountain steals the world.
