《卡明斯诗选》【美】E. E. 卡明斯
▷美国诗坛顽童肯明斯（代序）余光中：https://shimo.im/docs/ZzkLMwVJbPHEQMAQ/
▷《等于5》前言
e. e.卡明斯
鉴于有人认为我的技巧要么复杂，要么原创，要么兼有，出版商出于礼貌要求我为这本书写一篇前言。
如果我有一个关于技巧的理论，那么它至少是远非原创的；也并不复杂。我可以援引burlesk viz的《永恒的问题与不朽的答案》中的一句话来表述，即“你想用个孩子拍到女人？——不，我会用砖头拍她”。像喜剧作家burlesk，我病态地喜欢那种创造出动感的精确。
如果诗人算个什么人，他就是那种任什么东西对他都不算什么的人——是那种痴迷于自己制造东西的人。和所有痴迷一样，对于制造的痴迷有弊；举例说，我对挣钱的唯一兴趣会是自己去造钞。好在幸运的是我宁可去造别的一切，包括火车头和玫瑰花。有了玫瑰花和火车头（更别提杂技演员春天电科尼岛七月四日老鼠的眼睛和尼亚加拉瀑布），我的“诗”就特能较劲。
它们互相之间也较劲，还与大象和埃尔·格列柯较劲。
对于动词的必然的专注和偏爱给了诗人一种无价的优势：当非制造者以2乘2等于4这样完全不可否认的事实来自我满足时，他却得意地享受着一个纯然不可抗拒的真理（它以一种缩略的形式出现在本书的书名页上）。
《死了一种不善的死》
死了一种不善的死
矮小的
大人物
不慌不忙
忙碌
不属于男人
（！你的
西班牙大帆船
残破了
渐：
渐；渐，渐
弯
曲了
像，像，像变质的，像
糖果；而且你
死了
船长）
备忘录1
妻子未必在
地狱备忘录
1儿子
未必在耶鲁
《他不必非有感觉因为他思考》
他不必非有感觉因为他思考
（别人的思想，能够理解）
他不必非要思考因为他知道
（你以为好的事情全都糟糕）
因为他知道，他不能理解
（为什么琼斯不还我他明知欠我的账）
因为他不能理解，他喝酒
（他喝酒他喝酒他喝酒）
并非不加掩饰。（咳嗽。）两只暗淡难捉摸的小眼睛
在一张破败的小噘嘴上获得平衡
（漂亮的牙齿走进走出）
生命，你是否含有一个奇迹不这么奇特
胜于这位名叫史密斯的死者？
已婚 躺平
恐惧；好寻衅还是：美国人
《我的灵魂》
我的灵魂
进入
一个真实的
弧形物体
感觉一切
琐碎消失了
邪恶地琢磨
这漂亮的庞然大物
天空啸叫
太阳死了）
船昂首
在铁灰的海洋
呼吸着高峰饕餮着
陡峭
船攀爬在
呢喃的银色山峦
它
消失了（
唯剩下
夜
穿行于这夜的
唯有一个强大物体
它的乘客和领航员
是我的灵魂
《有时在）春天》
有时
在）春天某人会躺下（盯着
熟悉的事物看它们
随黄昏新颖变幻）好奇这颗星星
没有坠入他的脑海
感觉
渗透无知的正在消失的我
激烈浩大的爱情（有时在春天
在介于现实与可能的某个地方
未知的最秘密我将呼吸如此原始的
完美如没有时间的生命关头
那心跳）
强有力 忘记一切
一切也将忘记他（清空我们
空洞的灵魂）以魔力灌注
不死生命的每一个毛孔直到平静
霹雳过后的寂静。
并且（夜爬上天空
《雨燕》
雨（
越过！黄金的
圆溜溜
）燕黑
黝黝（圆）黑
动-静-飞-栖-行
止？
那
（逆光的
是
）滑
翔的
（是）一
只
鸟，
（附原文）
swi（
across! gold's
rouNdly
）ftblac
kl（ness）y
a-motion-upo-nmotio-n
Less?
thE
（against
is
）Swi
mming
（w-a）s
bIr
d，
《在黄昏》
在黄昏
正当
光里充斥鸟群
我一本正经
开始
去攀登那最棒的山，
黑葡萄酒在发力。
在我眼后村庄
不动
那些风车
静默
它们扁平的胳臂
沉着地抗议西方
一只钟阴沉地喊着
九点，我在藤蔓中跨步
（我的心追逐着
小小的月亮
这里那里一只云雀
它；腾起，
又；坠落
仿佛拴在看不见的线上）
一块墓地梦回萦绕着
它那些杂乱易碎的符号，或者是
一块土地（我停下来
周围是割倒的小生命的气味）啊
我的魂儿你
跌倒
爬起
强大 命中注定
我看到怎样从海里升起
土地 牛清晰地走动，一只
黄-蓝色猫（怎么那么蜷曲地
栖在这）窗口；哎
女人们坚定漫步在我
心里，总是和落日
交织，
蟋蟀在我体内低声私语
它勃起的血液最终
战栗，出现，觉察
被埋葬在悬崖
确切地说
在这条路的尽头，
神龛里的一支蜡烛：
它弱小的火苗挺过了
大海的震撼
《多么骄傲的一匹梦之马》
多么骄傲的一匹梦之马（平静隐隐出现）通过
（踏步）这疯狂沸腾的城市
咆哮尖叫的街道美妙的
花朵还有哦它们抛出的光
在黑暗处打开锐利的孔洞以新颖描画眼眸
触碰手这些惊呆了那些（刺穿衣裳思想狂吻
希望肉体）受惊的腼腆蠢蠢欲动渺小的
饥渴向往爱情春天渴望艳遇
绝色美丽
旁边一位衣衫褴褛的瘸腿
男子无声呐喊向着
——品尝过美丽知晓了
绝色嗅到了艳遇——悄悄离开舞蹈孩子鸦片
指着赤橙黄绿白蓝紫——
色
哦多么骄傲的一匹梦之马行走（它的蹄子
几乎踏在空中）。 此刻它停下。笑。他
蹬脚
《爱的作用是制造无知》
爱的作用是制造无知
（已知即是无望；而爱，是满含的希望）
生命生活于错乱的边缘，同质窒息了个性
真理被世相混淆，鱼为钓鱼而自豪
人被虫子捕捉（爱可以满不在乎
即使光阴蹉跎，日光暗淡，万般努力摧折
也无奇迹让一个思想重如一颗星宿
——垂死的恐惧最少；较少，死亡会终结）
相爱的人多么幸运（无论将会发现什么
他们自己将会坚守）
他们的无知让每一次呼吸敢于隐蔽的
远胜于最高的智慧怯于看到的
（谁欢笑，哭泣）谁梦想，创造，毁灭
当万物运行；每一部分静静站立：
《鸟群在此营造出风》
鸟群（
在此，营
造出风
借
）用
黄
昏薄（
暮
浩
浩荡
荡无边
无
垠。此）刻
看
（已成
幽灵；
且：听
其
声）如
游
丝
化
（
入
缥
缈
（附原文）
birds（
here，inven
ting air
U
）sing
tw
iligH（
t's
v
va
vas
vast
ness. Be）look
now
（come
soul;
&：and
who
s）e
voi
c
es
（
are
ar
a
《小城之月》
月 越上小城之月
悄无声息
的造物 辽阔
中寻觅
亮 完美无瑕的亮
初上
漂荡 孑孑然
最梦幻
月亮 唯有它
在小城之上
慢悠悠 抽摄
魂魄
（附原文）
mOOn Over tOwns mOOn
whisper
less creature huge grO
pingness
whO perfectly whO
flOat
newly alOne is
dreamest
oNLY THE MooN o
VER ToWNS
SLoWLY SPRoUTING SPIR
IT