《卡明斯诗选》【美】E. E. 卡明斯
▷美国诗坛顽童肯明斯（代序）余光中：https://shimo.im/docs/ZzkLMwVJbPHEQMAQ/
▷《等于5》前言
e. e.卡明斯
鉴于有人认为我的技巧要么复杂，要么原创，要么兼有，出版商出于礼貌要求我为这本书写一篇前言。
如果我有一个关于技巧的理论，那么它至少是远非原创的；也并不复杂。我可以援引burlesk viz的《永恒的问题与不朽的答案》中的一句话来表述，即“你想用个孩子拍到女人？——不，我会用砖头拍她”。像喜剧作家burlesk，我病态地喜欢那种创造出动感的精确。
如果诗人算个什么人，他就是那种任什么东西对他都不算什么的人——是那种痴迷于自己制造东西的人。和所有痴迷一样，对于制造的痴迷有弊；举例说，我对挣钱的唯一兴趣会是自己去造钞。好在幸运的是我宁可去造别的一切，包括火车头和玫瑰花。有了玫瑰花和火车头（更别提杂技演员春天电科尼岛七月四日老鼠的眼睛和尼亚加拉瀑布），我的“诗”就特能较劲。
它们互相之间也较劲，还与大象和埃尔·格列柯较劲。
对于动词的必然的专注和偏爱给了诗人一种无价的优势：当非制造者以2乘2等于4这样完全不可否认的事实来自我满足时，他却得意地享受着一个纯然不可抗拒的真理（它以一种缩略的形式出现在本书的书名页上）。
《幸运意味着发现》
幸运意味着发现
衣袋的破洞
花起钱来
衣袋就不幸运
是笑声
而不是金钱幸运是
呼吸
生长做梦
死亡爱情不
害怕吃饭睡觉消磨时光
还有有你我很幸
运我们幸运非常
幸运
最
幸
运
《愿我的心永远对小鸟敞开》
愿我的心永远对小鸟敞开
它们是活着的秘密
任它们唱什么都无与伦比的美妙
如果有谁不想聆听他就老了
愿我的心灵四处流浪
无知而无畏 渴望而敏锐
哪怕在礼拜天我也会犯错
有谁何时一贯正确了他就不再年青
愿我做的事毫无用处
爱你自己比真爱还要深
从来没有这样的蠢人不会
用一个微笑扯下天空套在他身上
《你年青快乐你将凌驾一切》
你年青快乐你将凌驾一切。
如果你年青，无论你过什么生活
它将成为你；如果你快乐
那生气勃勃的一切将成为你自己。
少女-少男除了少男-少女什么都不需要：
我能完完全全仅仅爱她
她的任何神秘会叫每个男人的肉体
有了增长的空间；他的头脑卸掉了时间
你应当想过，上帝可以禁止那个
（托他的仁慈）饶恕你真正的爱人：
那样一来知识成了谎言，胎儿的坟墓
被称为进步，虚无是死去的不死。
我宁肯向一只小鸟学习怎样歌唱
也不愿教一万颗星星如何不跳舞
《雾的手指》
在
雾
的
手指
慢
抚
摸
之
下
慢
何物
化
入
何人
慢
人
化
为
无
（附原文）
un
der fog
's
touch
slo
ings
fin
gering
s
wli
whichs
turn
in
to whos
est
people
be
come
un