我把这条裤腿拉过来，仔细查看布满斑点的裤子，决定以它作为基础装备。再就是一件绗线外露的东方式蓝色棉大衣。这是库梅尔诗人埃奇格利德耶夫的赠品。我曾用散文体翻译过他的诗。有一个时期，主管苏联各民族诗歌的编辑室主任带女友来过我家，他拉我参与这个，直说吧，有油水的工作。当然，无论是库梅尔语，还是突厥语，同芬兰—乌戈尔语或罗曼—日耳曼语一样，我一概不懂。不过，我甚至可以用散文体翻译人所共知的早已消失的古亚述语。其做法相当原始。在散文体译本中说：
我心上人的面颊像石榴，
脸如满月，
身体似一卷丝绸，
话像断线珍珠……
诗歌翻译家的任务当然不是遵循每个字母，而是传达原作的精神：
黑夜用菟丝子的幔纱
遮盖我和圆脸的祖赫拉……
埃奇格利德耶夫后来从杂志上读到这些译文，十分惊讶，因为他不认识任何祖赫拉，谢米尤尔金斯克也不生长菟丝子，他甚至不知道菟丝子什么样。而且，他很恼火，声明东方姑娘不同于俄罗斯姑娘，夜晚不胡走乱窜，而是待在家里。不过，他还是送给我一件棉大衣，因为那时候，在莫斯科杂志上发表诗歌，就相当于在歼击机机身上增加一颗红星。