▷俄罗斯文坛的一朵奇葩（代译本序）（如图）
「文前」
尊敬的约瑟夫·维萨里奥诺维奇：
做一个反映现实生活的作家，这一愿望在我心里越来越强烈。同时我也看到，在描写现实生活的时候，绝不可能保持崇高而宁静的心境。而这种心境在创作鸿篇巨制的时候又是必不可少的。现实生活太活跃，太多变，太富刺激性，作家的笔会情不自禁地滑向讽刺……
米·阿·布尔加科夫
摘自米·阿·布尔加科夫于1931年5月30日给约·维·斯大林的信。
关注
谈话落到纸上是尖锐的，深刻的，火花四射的，最后厂长甚至对我说，他办公室窗前桦树白皮上的花纹，是大自然提示他用的一种聪明的语言，至今尚无人能够破译。须知，大自然想告知人类，他们把自己有沟纹的外胎完全转到了错误的方向上……
