“与叶卡捷琳娜的事是你自己不好。女人是需要哄的！是需要送礼的。如果你今天拿着礼品去找她，她什么话都不会说。”
“带什么礼品？”
“什么礼品都可以。哪怕送她……”阿纳托利奇扫了一眼房间，“哪怕小金鱼……就送她小金鱼嘛！”
“送金鱼干什么？”
“这你就不懂啦！怪不得你和卡季卡关系搞不好！送礼品不能说‘干什么’，而是为什么！”
“那为什么？”
“因为爱！”
阿纳托利奇从厨房里拿来一个一升装大瓶子，用一个小纱网在金鱼缸里捞了很久，却怎么也捞不上那些敏捷机灵的小金鱼，倒是搅起了缸底的几许淤泥。
“等会儿吧，它们一会儿就会安静下来。特鲁特奇，如果人真的死了以后能投胎，我来世想投胎为一个宝剑骑士。你看，”他用手指指着一条鲜红的长着剑尾的金鱼说，“简直是个俊俏骑士！”
鱼终于被捞了起来。巴士马科夫紧紧将瓶子抱在胸前，侧着身子向门口走去。
“不，你一点都不明白送礼的奥妙！需要一个惊喜！让她一睁开眼就看见床头柜上放着小金鱼……明白了吗?可你想抱着金鱼回家！”
“是不是要做得出其不意？”
“没错，就是要出其不意。”