纳吉布·马哈福兹说诺贝尔文学奖与其说是颁给了他个人，不如说是颁给了阿拉伯语，同理，我们也可以说二〇一九年的布克奖颁给了翻译成英语的阿拉伯语——情形也大略如此，因为五万英镑的奖金由《天体》的阿拉伯语原作者约哈·阿尔哈西和英语翻译者玛丽莲·布斯平分。《天体》里的小说人物仍不时有乡村生活的印记，甚至有一些旧时代的影子挥之不去——在阿曼，奴隶制迟至一九七〇年才被废除，还得再过八年，约哈·阿尔哈西才出生。阿尔哈西的小说已被译成二十多种语言。《天体》在过去几年出乎意料地迅速走红，体现了国际性文学大奖对当代世界文学之型构所产生的重要作用。如果直译，它的阿拉伯语书名就是“月亮上的女人们”，在美国版的小说封面上，用来标明它获得布克奖的圆形标识奇怪地贴合了它的阿拉伯语含义——恰如一轮圆月，其运行的轨迹覆盖在阿曼女人身上。
除了奖项本身的价值，《天体》的成功也同样说明了译者对小说最终获奖的重要作用。在二十一世纪初，阿尔哈西和丈夫，还有出世不久的孩子生活在爱丁堡。她已经出版了一部长篇小说和一本短篇小说集，只是阿曼的文学市场很小，为了使自己能找到一份工作，她继续攻读博士学位，研究方向是阿拉伯古典诗歌。她随后在穆斯卡特的加布斯苏丹大学成为一名阿拉伯语文学教授。遗憾的是，用英文撰写学术论文非其所好，亦非所长。在一篇访谈中，阿尔哈西是这样表白的：
我需要用流利的英文来写学术论文，但我似乎永远无法做到！事实上，我也从未做到。因此有一天晚上我回到住所，把小孩子哄睡了，就坐在电脑前思考自己的未来——没怎么想关于阿曼的事，但我的确想到用一种不同于英文的语言写作，也想到如何过另一种生活。我太爱阿拉伯语了，我觉得我必须用阿拉伯语来写作。
访谈中，她也说到在异国他乡研究阿拉伯语给了她审视自己文化的“不同视角”。因为想念阿拉伯语的“温暖”，她开始用阿拉伯语写一本新的小说。她把新创作的小说手稿给她的论文导师玛丽莲·布斯看，布斯非常喜欢，还说愿将小说译成英语。为一位年轻的、名不见经传的阿曼女作家找到出版商并不容易，虽然这部小说于二〇一〇年获阿曼最佳年度小说奖，但直到二〇一八年，它的英文版本《天体》才由一家苏格兰的独立小出版商出版。二〇一九年，《天体》在奥尔加·托卡尔丘克的《云游》之后斩获布克奖，一夜成名。