『致读者』

愚蠢和错误，还有罪孽和吝啬，
占有我们的心，折磨我们的肉身，
我们在培养我们喜爱的悔恨，
就像乞丐们赡养他们的白虱。
我们的罪孽顽固，我们的后悔无力；
我们想让我们的忏悔获得厚报，
我们快活地走回泥泞的小道，
以为廉价的眼泪会洗尽一切污迹。
三倍伟大的魔王在恶之枕边，
总把我们迷惑的精神摇入睡乡，
而我们的意志，像贵金属一样，
被这位高明的化学师化成轻烟。
正是恶魔，拿住操纵我们的线！
我们从可憎的物体上发现魅力；
我们一步步堕入地狱，每天每日，
没有恐惧，穿过发出臭气的黑暗。
像一个贫穷的放荡子，狂咬狂吻
一个老妓女的受折磨的乳房，
我们一路上把秘密的欢乐偷尝，
拼命压榨，像压榨干瘪的香橙。
一群恶魔，仿佛数不清的蛔虫，
麇集在我们的脑子里大吃大喝，
我们一透气，死亡，看不见的大河，
就发出低沉的呻吟，流进我们肺中。
如果匕首、毒药、放火以及强奸，
还没用它们那种有趣的构图
装点我们可怜的命运的平凡画布，
那是由于我们的心，唉，不够大胆。
可是，就在那些豺狼、豹子、猎犬、
猴子、蝎子、秃鹫、毒蛇，就在那些
在我们罪恶的污秽的动物园里
尖啼、怒吼、嗥叫、爬行的怪物里面，
却有一只更丑、更凶、更脏的野兽！
尽管它不大活动，也不大声叫嚷，
它却乐意使大地化为一片瓦砾场，
在它打呵欠时，一口吞下全球。
这就是无聊！——眼中噙着难忍的珠泪，
它在抽水烟筒时梦见断头台。
读者，你认识它，这难对付的妖怪，
——伪善的读者——我的同类——
我的兄弟！