4 天鹅

献给维克多·雨果

Ⅰ
安德洛玛刻，我想起你！那条小溪，
曾映过你无限严峻的孀居之苦的、
可怜可悲的镜子，那条被你的眼泪
涨满过的、假想的西摩伊斯小溪，
当我穿过新建的崇武广场之时，
突然之间唤起我的丰富的回想。
旧巴黎已面目全非（城市的样子
比人心变得更快，真是令人悲伤）；
那些木板房子，那成堆的粗糙的
柱头和柱身，那些野草，那被水潦
浸得生苔的巨石，映在玻璃窗里的
杂乱的旧货，我只有在想象中见到。
在那个从前驻过马戏班子的地方，
在某一天早晨，当“劳动”正在寒冷、
澄明的天空之下醒来，当垃圾场
在沉寂的空气中卷起一阵黑旋风，
我看到一只逃出了樊笼的天鹅，
用有蹼的双脚擦着干燥的路面，
雪白的羽毛在不平的地上拖着，
这个笨蛋张嘴走到无水的溪边，
在尘埃之中神经质地拂浴翅膀，
心里想念故乡美丽的湖水，它说：
“雨啊，你何时降落？雷啊，你何时鸣响？”
我见到这奇特的注定不幸的天鹅，
像奥维德诗中人类，有时向天际，
向那蓝得令人难受的、冷嘲的苍天，
抬起渴望的头，伸长痉挛的脖子，
仿佛向天主发出种种的责难！

Ⅱ
巴黎在变！可是，在我忧郁的心里
却毫无变动！脚手架、石块、新的王宫、
古老的市郊，一切对我都成为寓意，
我的亲切的回忆比岩石还要沉重。
卢浮宫前也有个形象使我苦恼：
我想起我的大天鹅，那发狂的姿势，
像那些流放者一样，又可笑，又崇高，
被愿望不断折磨！其次，我想起你，
安德洛玛刻，你离开一个伟大的丈夫，
像贱畜般落在傲慢的皮洛斯手里，
你匍匐在一座空墓之旁，精神恍惚；
赫克托耳的遗孀，唉！赫勒诺斯之妻！
我想起那个黑女人，消瘦的痨病鬼，
在泥泞中踟蹰，睁着凶悍的眼睛，
向浓雾大墙的后面探寻那些生长在
壮丽的非洲、为此邦所无的椰子树林；
我想起那些失其所有而永远不能
再寻获的人！想起那些饮泣吞声、
吸啜痛苦如吸啜慈狼乳汁的人！
那些像凋谢之花的瘦弱的孤儿们！
于是，在我精神流亡处的森林里面，
响起像号角狂吹的一段古老的回忆！
我想起被弃在一座岛上的那些船员，
那些囚徒、失败者！……和其他许多人士！