5 七个老头子
献给维克多·雨果
熙熙攘攘的都市，充满梦影的都市，
幽灵在大白天里拉行人的衣袖！
到处都有宛如树液一样的神秘，
在强力巨人的细小脉管里涌流。
某日早晨，当那些浸在雾中的住房
在阴郁的街道上仿佛大大地长高，
就像水位增涨的河川两岸一样，
当那黄色的浊雾把空间全部笼罩，
变成一幅像演员的灵魂似的布景，
我像演主角一样，让自己神经紧张，
跟我的已经疲惫的灵魂进行争论，
在被载重车震得摇动的郊区彷徨，
突然来了个老人，他那黄色的破衣，
颜色就像快要下雨的阴沉的天，
若不是眼中闪着恶相，他的样子，
真要使人布施多如雨点的金钱。
他的瞳仁就像是浸在胆汁里面；
他的敏锐的眼光宛如凛凛的寒霜，
他的长毛胡子，硬得像一把短剑，
根根突出，就像犹大的胡子一样。
他的腰背不驼，却像折断了一样，
他的脊梁和腿，完全形成个直角，
因此，那根矫正他的姿势的手杖
使他步履蹒跚，又使他的外表
像个跛行的走兽，三条腿的犹太人。
他像陷在雪和泥浆里，一瘸一拐，
他对世界不光是冷淡，却像仇恨，
仿佛用他的破鞋践踏无数死者。
另一个跟在他身后：同样的胡子、眼睛、
背脊、手杖、破衣，像来自同一地狱，
百岁的双胞胎，两个奇异的幽灵，
同一步调，向着茫茫的目标走去。
我被卷进什么卑鄙的阴谋之中？
是什么恶意的命运如此将我羞辱？
因为，我竟数到了七次，每一分钟
不祥的老人逐渐增多他们的数目！
对我的不安心情进行嘲笑的人，
对我的战战兢兢未有同感之士，
试想一想，这七个面目可憎的怪人，
尽管那样衰老，却有不灭的风姿！
我如果再看到第八个冷酷无情、
冷嘲、宿命的化身，讨厌的不死鸟，
集父子于一体，岂不要叫我送命？
——我于是离开地狱的一群，掉头逃跑。
我被激怒得像一个眼花的醉汉，
逃回家中，关紧大门，中心惶惶，
像生病，像冻僵，精神发烧而混乱，
被那种神秘和荒诞不经完全击伤！
我的理性想掌稳了舵，只是徒然；
戏弄的狂风使它的努力劳而无功，
我的灵魂，像没有桅杆的旧驳船，
在无边无际的苦海上颠簸摆动。
