4 被诅咒的女人

德尔菲娜和伊波利特

在无力的洋灯淡淡光芒的照映下，
靠着沾满一片香气的深厚的软垫，
伊波利特梦想着强力的抚爱的手，
给她拉开她那青春的纯真的帷幔。
她张着给暴风吹刮得迷乱的眼睛，
探寻她那已经远隔的天真的云天，
就像是一个行人又转过他的头来，
回顾他在早晨经过的蓝色地平线。
从虚弱的眼中流出的慵懒的泪水、
疲累的神色、痴痴呆呆、阴郁的快慰，
软弱的双臂像扔出的无用的武器，
这一切都有助于显示她脆弱的美。
德尔菲娜投出热情的眼光望着她，
安静而充满喜悦，躺卧在她的足下，
就像是一匹猛兽，先使用它的牙齿
将猎物猛咬一下，然后再监视着它。
强壮的美人跪在柔弱的美人面前，
她显得非常自傲，高举胜利的酒杯，
觉得无穷的快感，她向她伸直四肢，
好像在等着接受对方衷心的感谢。
她从那位苍白的牺牲品的眼睛里
搜寻对方歌颂欢乐的无言的赞诗，
搜寻那像长叹一样从对方眼睑上
流露出来的崇高的无止境的谢意。
“伊波利特，我亲爱的人，你觉得怎样？
你把你的初开的蔷薇、神圣的供品，
献给徒然会使它枯萎凋零的狂风，
实在是没有必要，现在你是否相信？
“我吻你吻得很轻，仿佛在黄昏时分，
在澄清的湖水上轻轻掠过的蜉蝣，
而你的情夫吻你，却重得仿佛货车
或是锋利的犁铧，压出车辙或畦沟；
“又像套车的牲口，四蹄沉重的牛马，
从你的身上走过，毫没有怜悯之情……
伊波利特，哦，妹妹，请转过你的面孔，
你，我的魂和心，我的一切，我的半身，
“转过你那充满蓝天和星光的眼睛！
神圣的香油，为了要你飞一个媚眼，
我要拉开那更隐秘的快乐的帷幔，
让你在无穷无尽的美梦之中安眠！”
可是，伊波利特却抬起她年轻的脸：
“我不会忘恩负义，我也绝不会后悔，
我的德尔菲娜，我痛苦，我惶惶不安，
像参加过一次夜晚的恐怖的宴会。
“我好像觉得沉重的恐怖向我袭来，
又像看到纷纷幽灵的黑色的队伍，
他们要领我走那摇摇晃晃的道路，
而四面已被血淋淋的地平线封住。
“难道我们曾有过什么异样的行动？
你能够，就请解释我为何胆战心惊：
听到你唤我‘天使！’我就害怕得发抖，
却又觉得我嘴唇贴近了你的嘴唇。
“不要这样盯住我，你是我想念的人！
我永远喜爱的人，我所选中的妹子，
即使你是个给我预先布置的陷阱，
即使你是引导我趋向灭亡的开始！”
德尔菲娜，抖乱她的悲剧似的长发，
像站在铁制三脚台上跺脚的巫女，
露出凶狠的眼光，语气专横地回道：
“谁竟敢当着爱情的面谈论地狱？
“永远诅咒那种作无益的空想的人，
他爱在难解、无结果的问题上纠缠，
他不顾自己鲁钝，觉得最为紧要的
就是要先把恋爱和礼义混为一谈。