『译者序:世阿弥“花风幽玄”的美学 https://shimo.im/docs/473QMyBwjmf7La3w/ 』
▷风姿花传
▷至花道
▷能作书
▷花镜
▷游乐习道风见
▷九位
▷拾玉得花
▷申乐谈议
世阿弥(1363—1443)是日本古典戏剧样式——“能乐”的集大成者,他在中晚年时期写给其艺术继承人的关于能乐创作、演出、观赏、传承等问题的一系列“秘传”(又称为“秘传书”),在东方传统戏剧理论史上独树一帜,自成系统,不仅具有戏剧理论的意义,也具有东方美学乃至世界美学的价值。世阿弥将普通名词“花”用作基本概念,以花的自然特性来论述能乐的美感特征,又以“风”及若干“风”字词组来描述能乐艺术种种复杂的动态变化,“花”与“风”一静一动,达成空间性与时间性的一横一纵,合称为“花风”。“花风”最完美的结合就是“花风幽玄”或“幽玄”。世阿弥用“幽玄”这个汉字概念来描述能乐作为“神乐”(申乐)的神圣性、艺术高深度与超现实之美。
——「译者序」
女体
概而言之,女性的姿态适于年轻演员扮演,但实际上演起来非常困难。
首先,若装扮不好,便无甚可观。演女御、更衣时,因演员看不到其日常生活,所以需要好好调查请教。她们上衣下衣的穿法,都有一定之规,需要查询清楚。若是世间普通女子的姿态,因已司空见惯,所以模拟表演起来较为容易。表演普通女子的日常便装之态,大体相差无几就足够了。而演“曲舞”女、“白拍子”舞女、狂女时,无论持扇,还是持其他物件,都要尽量给人一种纤弱之感,不要用力握紧。上衣、裤裙要长些,以能够盖住双脚为宜。腰部与腿要舒展,整个身体要柔软。至于脸部,若仰头,则不美;若低头,则背姿不好;若颈部挺直,则没有女人味。要穿长袖和服,不让观众看到指尖。和服腰带也不要系得太紧。
俗话说:“人是衣裳马是鞍”,衣装打扮是为了更美。无论扮演什么人物,装扮不好都不行,尤其扮演女子,装扮最最要紧的。