最初人们是不接受探戈的，他们知道探戈起初并不是正经人跳的舞，所以他们拒绝接受。这样的说法并非空穴来风。二十世纪初，当我还是个孩子的时候，我就在巴勒莫区看到过成双成对的男人一起跳探戈。很久以后，就在第二次独裁统治开始前，我又在博埃多大街街角看到了同样的场景。譬如说，屠夫和车夫在管风琴的伴奏下共舞一曲探戈。甚至有一方还在耳朵上别了朵康乃馨。镇上的女人深知探戈起初并不是什么正经舞蹈，所以没人愿意跳。这样的情况我遇到过好多次，这足以证明那时候人们对待探戈的态度。那时候也有能跳探戈的舞厅。但都是男人聚在一起跳。其中有家舞厅名叫“红色”，好像在德芬萨大街上。巴特斯兄弟有本关于探戈的专著，书里对此确有记载。而且，最初可供人们跳探戈的地方，不是在妓院里面，就是在妓院的门厅。曾有好几家这样的舞厅远近闻名，比如汉森咖啡馆、小客栈舞厅、自行车赛场舞厅，另外还有两家，街头痞子和公子哥儿混混都经常光顾。一家在智利街，离恩特雷里奥斯大道不远；还有一家位于罗德里格斯·佩尼亚大街，就在拉瓦列大街和科连特斯大街之间的那一段上，后面那家名气非常大，有一首非常出名的探戈就是以它命名的。街头痞子、公子哥儿混混、风尘女子都常去那儿跳舞。它或许算得上是这个街区至今还屹立着的几家老舞厅之一。
如果大家还需要更多证据，我们还可以看看埃瓦里斯托·卡列戈的四句诗。卡列戈在诗里描写的是他生活的那个时代的某个场景，他完全没必要也不可能胡编乱造。他是这样写的：
街头围观的好事者们
起哄喝彩，啧啧称奇，
伴着《黑发女郎》的节拍，两个郊区男人
恣意停转，收放自如。
诗里描写的是两个男人在跳探戈。我有个伯父当过海军。他年轻时放荡不羁。他说，他曾跟一帮军官学校的学生一起去当时很有名的一家大杂院。大杂院就在拉斯埃拉斯大街，它的名字有点意思，叫“四面来风”。“四面来风”让人联想到空旷的大院子，风从四面八方灌进来。西尔维纳·奥坎波有一首诗写得妙极了，诗里就是这么形容布宜诺斯艾利斯的。我伯父跟这帮学生一起到了这家大杂院。这伙人当中有个人突然想跳探戈，结果大杂院里的人，也就是住在大杂院里的平民，把这个人轰出去了。所以说，探戈的起源和电影里演的恰恰相反：创造探戈的人并不是平民百姓，把探戈带到上流社会的人也不是平民百姓。我们都看到了，探戈的出身很不体面，并没有电影里常演的浪漫情节。后来，是上流社会的公子哥儿把探戈带到了巴黎。这些公子哥儿也是些喜欢拉帮结派、到处挑事儿的街头混混，他们成天舞刀弄枪，大秀拳脚，也算是阿根廷最早的拳击手了。是他们把探戈带到巴黎，直到探戈在巴黎被人们接受并得以正名之后，才经由布宜诺斯艾利斯的北区推及全城。现在好了，大家都能接受探戈了，这真是万幸。