【东晋】葛洪
▷华阳隐居《补阙肘后百一方》序&《附广肘后方》序
&钦定四库全书《肘后备急方》提要：https://shimo.im/docs/Ee32mDg0VRsKv1A2/
『葛仙翁《肘后备急方》序』
抱朴子丹阳葛稚川曰：余既穷览坟索，以著述余暇，兼综术数，省仲景、元化、刘戴秘要、金匮、绿秩、黄素方，近将千卷。患其混杂烦重，有求难得，故周流华夏九州之中，收拾奇异，捃拾遗逸，选而集之，使种类殊分，缓急易简，凡为百卷，名曰《玉函》。然非有力不能尽写。又见周、甘、唐、阮诸家，各作备急，既不能穷诸病状，兼多珍贵之药，岂贫家野居所能立办？又使人用针，自非究习医方，素识明堂流注者，则身中荣卫尚不知其所在，安能用针以治之哉？是使凫雁挚击，牛羊搏噬，无以异也，虽有其方，犹不免残害之疾。
余今采其要约，以为《肘后救卒》三卷，率多易得之药，其不获已须买之者，亦皆贱价，草石所在皆有；兼之以灸，灸但言其分寸，不名孔穴。凡人览之，可了其所用，或不出乎垣篱之内，顾眄可具。苟能信之，庶免横祸焉！世俗苦于贵远贱近，是古非今，恐见此方，无黄帝、仓公、和、鹊、逾跗之目，不能采用，安可强乎？
▷治疗突遭外邪侵犯晕厥之方
客忤者，中恶之类也，多于道间门外得之，令人心腹绞痛胀满，气冲心胸，不即治，亦杀人。救之方。
灸鼻人中三十壮，令切鼻柱下也。以水渍粳米，取汁一二升，饮之。口已噤者，以物强发之。
又方，捣墨，水和，服一钱匕。
又方，以铜器若瓦器，贮热汤，器着腹上；转冷者，撤去衣，器亲肉；大冷者，易以热汤，取愈则止。
又方，以三重衣着腹上，铜器着衣上，稍稍少许茅于器中烧之，茅尽益之，勿顿多也，取愈乃止。
又方，以绳横度其人口，以度其脐，去四面各一处，灸各三壮，令四火俱起，差。
又方，横度口中折之，令上头着心下，灸下头五壮。
又方，真丹方寸匕，蜜三合，和服。口噤者，折齿下之。
扁鹊治忤，有救卒符，并服盐汤法，恐非庸世所能，故不载。而此病即今人所谓中恶者，与卒死鬼击亦相类，为治皆参取而用之。
已死者，捣生菖蒲根，绞取汁，含之，立差。
卒忤，停尸不能言者。
桔梗烧二枚，末之，服。
又方，末细辛、桂，分等，内口中。
又方，鸡冠血和真珠，丸如小豆，内口中，与三四枚，差。
若卒口噤不开者。
末生附子，置管中，吹内舌下，即差矣。
又方，人血和真珠，如梧桐子大，二丸，折齿纳喉中，令下。
华佗，卒中恶、短气欲死。
灸足两拇指上甲后聚毛中，各十四壮，即愈。未差，又灸十四壮。前救卒死方，三七壮，已有其法。
又，张仲景诸要方。
麻黄四两，杏仁七十枚，甘草一两。以水八升，煮取三升，分令咽之。通治诸感忤。
又方，韭根一把，乌梅二十个，茱萸半斤。以水一斗煮之，以病人栉内中，三沸，栉浮者生，沉者死。煮得三升，与饮之。
又方，桂一两，生姜三两，栀子十四枚，豉五合。捣，以酒三升，搅，微煮之，味出去滓，顿服取差。
飞尸走马汤。巴豆二枚，杏仁二枚。合绵缠，椎令碎，着热汤二合中，指捻令汁出，便与饮之，炊间顿下饮，差。小量之。通治诸飞尸鬼击。
又有诸丸散，并在备急药中。客者客也，忤者犯也，谓客气犯人也。此盖恶气，治之多愈，虽是气来鬼鬼毒厉之气，忽逢触之其衰歇，故不能如自然恶气治之，入身而侵克藏府经络，差后，犹宜更为治，以消其余势，不尔，亟终为患，令有时辄发。
▷▷白话译文
客忤，与中恶类似，多是在道观门外这类地方染上的。染上后，人会心腹绞痛、胀满，有股气直冲心胸，不立刻治疗会有性命之忧，治法如下：
1.艾灸饮水法：艾灸鼻下人中穴三十壮，注意要对准鼻柱下方。用水浸泡粳米，取一二升粳米汁给患者饮下。患者嘴巴紧闭的话，就用东西强行撬开。
2.墨汁法：取墨捣碎用水调和，服下一钱匕的量。
3.热敷法：用铜器或陶器装上热水，放在患者腹部；水冷却之后脱掉患者衣服，让器具直接贴紧肚皮；水凉透了，就再换上热的，直到病好为止。
4.燃茅温腹法：在患者肚子上盖三层衣服，再取铜器放在衣服上面，慢慢往铜器里放一点茅草燃烧，茅草烧完就添，不要一次性放太多，直到病好再停下。
5.灸脐周法：用绳子横着量一下患者的嘴巴长度，再按照此长度，以肚脐为中心，测量肚脐上下左右这四处各灸三壮，四处同时艾灸，可痊愈。
6.折绳灸法：用绳子横着量一下患者的嘴巴长度，再取这一长度的绳子对折，让绳头上端对准心口处，艾灸绳子另一头的位置，灸五壮。
7.丹蜜合服法：取一方寸匕的真丹，与三合蜂蜜调和后服下。如果牙关紧闭，敲掉牙齿也要灌下去。
扁鹊治疗客忤病，有救急符和服盐汤的方法，但恐怕普通人难以施行，所以就不记载了。其实这个病就是现在说的中恶，和卒死、鬼击类似，治疗时可以互相参考。
对已经昏死的客忤病患者，可以取生菖蒲根捣烂，绞出汁让患者含在嘴里，病立刻就好。
突然患上客忤病，患者昏迷不醒，不能开口说话，治法如下：
1.桔梗炭末：取两棵桔梗，烧炭研成粉末，给患者服下。
2.辛桂含粉：取细辛、桂枝等量研成粉末，放进患者嘴里。
3.鸡冠珠丸：用鸡冠血和珍珠调和，制成小豆大小的药丸，往患者嘴里放三四颗，病就好了。如果患者突然牙关紧闭，取生附子研成粉末放在管子里，吹到舌下，马上就好。
4.人血珠丸：用人血和珍珠粉制成梧桐子大小的药丸，取两颗，敲掉患者牙齿，放进其喉中，令其咽下去。
华佗治疗突发中恶、气短得快要断气的方法：
艾灸两足大拇趾指甲后汗毛处，各十四壮，即刻痊愈。如果没好，再灸十四壮。前面介绍治疗突然昏死的方子时就提到过灸二十一壮的疗法。
张仲景也有一些重要方剂：
1.麻杏甘汤：麻黄四两，杏仁七十枚，甘草一两，加水八升煮剩三升，分批咽下，通治各类客忤病症。
2.韭梅萸汤：一把韭根，二十个乌梅，半斤吴茱萸，加一斗水煮。取患者的梳子放进去，煮到三沸，如果梳子浮起，患者还有生机，如果沉下去就很危险。煮剩三升药汤，给患者饮下。
3.桂姜栀豉酒：一两桂，三两生姜，十四枚栀子，五合豆豉，捣碎后用三升酒搅拌，微煮，去渣，一次服下，可痊愈。
4.飞尸走马汤：巴豆二枚，杏仁二枚，混合后用绵布裹住，捶碎，放在二合热水里煮，再用手指捻出汁给患者饮，一顿饭工夫饮尽，即愈。老人小孩酌情减量服用。通治各类飞尸（突然发作的危重病患）、鬼击病症。
另外还有些丸剂和散剂，都记录在备急药的章节里。“客”是外来的意思，“忤”是冒犯，“客忤”就是外来的邪气侵犯人体。虽说这是外来的鬼魅毒厉之气，偶然碰上时，它的势头已经减弱，所以不像自然产生的恶气侵入人体、侵害脏腑经络那般严重，大多能治好。病好之后，最好再接着治疗，消除剩余的病气，不然迟早还会发病。