▷治疗突遭鬼击之方

鬼击之病，得之无渐，卒着如人刀刺状，胸胁腹内绞急切痛，不可抑按，或即吐血，或鼻中出血，或下血，一名鬼排。治之方。
灸鼻下人中一壮，立愈。不差，可加数壮。
又方，升麻、独活、牡桂分等。末，酒服方寸匕，立愈。
又方，灸脐下一寸，三壮。
又方，灸脐上一寸，七壮，及两踵白肉际，取差。
又方，熟艾如鸭子大，三枚。水五升，煮取二升，顿服之。
又方，盐一升，水二升。和搅饮之，并以冷水噀之。勿令即得吐，须臾吐，即差。
又方，以粉一撮，着水中搅，饮之。
又方，以淳酒吹内两鼻中。
又方，断白犬一头，取热血一升，饮之。
又方，割鸡冠血以沥口中，令一咽，仍破此鸡以㩉心下，冷乃弃之于道边。得乌鸡弥佳，妙。
又方，刀鞘三寸。烧末，水饮之。
又有诸丸散，并在备急药条中。今巫实见人忽有被鬼神所摆拂者，或犯其行伍，或遇相触突，或身神散弱，或愆负所贻，轻者因而获免，重者多见死亡，犹如燕简辈事，非为虚也，必应死，亦不可，要自不得不救尔。

▷▷白话译文

鬼击这种病发作起来毫无预兆，就像突然被人用刀刺中一样，胸胁和腹内绞痛得厉害，根本没法按压，有的人会当即吐血，有的会鼻出血，还有的会便血。它还有个名字叫“鬼排”。治法如下：
1.灸人中法：在鼻下人中穴艾灸一壮，即刻见效。效弱则增加壮数。
2.升独桂散：升麻、独活、牡桂分量相等，研成粉末后用酒送服一方寸匕，即刻见效。
3.灸脐下法：在脐下一寸的地方艾灸，灸三壮。
4.灸脐上法：在脐上一寸的地方艾灸，灸七壮，两脚跟白肉处也灸一灸，直到病好为止。
5.熟艾饮汤：准备鸭蛋那么大的熟艾三块，加五升水煮至二升，一口气饮下去。
6.盐水法：一升盐，二升水，搅拌饮下，同时用冷水喷脸。不要让患者马上吐，过会儿再吐，病就好了。
7.铅粉水饮法：抓一撮铅粉放到水里，搅拌均匀后饮下。
8.淳酒吹鼻法：取淳酒吹进两个鼻孔里。
9.狗血法：砍断一条白狗头部，让患者喝下一升热狗血。
10.鸡冠血疗：割鸡冠使血滴到患者嘴里，咽一品令的量。再取鸡剖开，放到患者心下部位，鸡变冷后扔到路边。有乌鸡最好。
11.刀鞘灰服法：取三寸长刀鞘烧成灰，用水送服。
另有多类丸剂、散剂，均记载在“备急药方”篇中。今巫医所见，有人突遭所谓鬼神侵扰之症，或因冲撞禁忌，或因意外冲煞，或因体虚神弱，或因宿业牵累。轻症者或可自行缓解，重症者则多致殒命，如同赵简子突然昏睡之事，并非虚假。即便病势凶险、命数将尽，医者不可坐视，需竭力施救。