【瑞士】卡尔·荣格;【德】卫礼贤
▷德文第二版序言&德文第五版序言&英译本译者序言&纪念卫礼贤:https://shimo.im/docs/25q5Xo2r6bsNGD3D/
「英译本新修订版译者注」
《金花的秘密》英文第一版问世至今已三十年。其间我们经历了第二次世界大战,第三次世界大战也若隐若现。人类毫无顾忌地将自己的能量投入外部世界。在这种外向性中,“精神大陆”逐渐消失在地平线上。它还存在吗?本书的新版给出了肯定的回答。它提醒我们,人类从未真正失去对“精神大陆”的憧憬,对“内在空间”的征服和对心灵的理解将始终是人类的终极目标。荣格的全部工作都是为了实现这一目标,他于1961年去世。谨以此新版作为对他的纪念。
卡里·贝恩斯
1961年于康涅狄格州莫里斯
精神错乱就是被一种无意识内容所控制,这种内容本身未被意识吸收,也不可能被吸收,因为意识已经否认了这种内容的存在。用宗教语言来说:人已不再恐惧神,一切都以人的标准来衡量。这种傲慢,亦即意识的褊狭,始终是通往精神病院的捷径。
《慧命经》中所说的“神火化形空色相”可能会让理性的欧洲人产生共鸣。这句话听起来非常欧洲化,似乎很适合我们的理性。事实上,我们自诩意识已经达到了如此清晰的程度,是因为这些神祇的幻影似乎早已被我们抛在身后。但我们抛掉的仅仅是语词的幽灵,而不是那些导致神祇产生的心灵事实。我们仍然受制于我们自主的心灵内容,就好像它们是神祇一样。今天,这种控制被称为恐惧症、强迫症等,或者简而言之,神经官能症的症状。如今,众神已成为疾病,宙斯统治的不再是奥林匹斯山,而是腹腔神经丛(Plexus solaris),他导致了需要医生诊断的怪病,或者扰乱了政客和记者的大脑,从而无意中引起了精神传染病。
因此,西方人最好一开始不要对东方智者的秘密洞见了解太多,否则就会“邪人行正道”。西方人不应再次理所当然地认为鬼神是一种幻觉,而应重新体验这种幻觉的实在性。他应该学会重新认识这些心灵力量,而不是等到他的情绪、神经质和妄想以极为痛苦的方式向他表明,他并非自己的唯一主宰。分裂倾向是具有相对实在性的起作用的心灵人格。当它们没有被认作实在从而被投射出去时,它们是实在的;当它们与意识发生联系(用宗教语言来说就是存在一种崇拜)时,它们也是相对实在的;但是就意识已经开始脱离其内容而言,它们是不实在的。但是要想让后一种情况出现,我们必须彻底穷尽生命,以至于生命中已经不再有任何未尽之义务,因此不再有任何不能随意抛开的欲望,也就是说,已经没有什么东西能够阻碍内心超越世界。在这一点上,自欺是没有用的。只要我们还有所牵挂,就做不了自己的主,而只要做不了自己的主,就意味着还有某种比自我更强大的东西。(“若有一文钱没有还清,你断不能从那里出来。”)把某种东西称为“瘾”(Sucht)还是“神”并非无关紧要。服务于瘾是应受谴责的和不值得的,而服务于神则要有意义和有前途得多,因为这意味着服从于一个更高的不可见的精神存在。人格化引起了自主子系统的相对实在性,从而使吸收成为可能,也使生活的力量变得不再实在。如果神得不到认可,就会产生自私的瘾,从而导致疾病。