#萨哈林旅行记 #契诃夫
▷译序：契诃夫与《萨哈林旅行记》https://shimo.im/docs/rp3OM96YrzUJmvkm/
安东·巴甫洛维奇·契诃夫（1860—1904）是一位跨越了文化界限的作家。两个世纪以来，在很多国家的文学史中，著名的文学家经常被冠以“某国的契诃夫”称号。这充分说明了，契诃夫在世界上广受喜爱的程度。除了具有持久声誉的大部分作品之外，契诃夫作为创作者最为令人瞩目的是他的作者形象，也就是他内心千军万马而落笔不动声色的别样面目；至于作品的构思，契诃夫承担了思想狂野而落笔轻盈的角色；在文本处理上，契诃夫的素材普遍而轻飘却主题千钧。在契诃夫的生活年谱中，他承担的社会义务有悬壶济世的医生、在乡村中奔走的人口普查员、积极的救灾赈济者、俄国科学院院士、自治学校的资助人、救助贫困儿童的热心募捐者、为结核病人建疗养院的集资人、为抗议不公而毅然声明放弃名誉院士称号的斗士……而在这位伟大作家的写作史中，有一部作品占据了独一无二的位置，这就是完成于1893年的《萨哈林旅行记》。这是契诃夫一生世界观和文学实践的宣言书，诚如其本人所言，他的一切“都萨哈林化”了。
——「译序」
#CHATONLIVRE
一连几天，天气都不错，晴朗无云，空气清新，类似我们内地秋高气爽的时节。傍晚时分景致就更美了；我永远忘不掉日落西山时那一抹火红的晚霞，蓝幽幽的大海，高山之后冉冉升起的皎洁的明月。每当这样的夜晚，我都喜欢在哨所和新米哈伊洛夫卡之间的谷地里徜徉；此地道路平坦、开阔，有小火车轨道和电报电话局。从亚历山德罗夫斯克越往前走，河谷地就越来越窄。群山的暗影就越来越浓重，高大的牛蒡树看上去像是热带植物一样；四周高山就那样黑黝黝地围拢过来。远处有熊熊的火光，那是燃烧的裸露煤炭，也有的是森林火灾。只有一轮圆月高挂在夜空中。突然一幅奇幻的景象出现了：一辆小平板车厢沿着轨道向我飞驰而来，一个身穿白色囚衣的苦役犯，不断用木棍击打着铁轨，朝着不大的站台驶过来。我一下子感到毛骨悚然。
