近日正在阅读《钢琴教师》，作者的文字有一种克制的冷静，有着精确的形容和比喻，非常性感。文章塑造了一个很特别的女性形象，特别特别喜欢，反常规，相当叛逆，解构了某一些女性主义的理论。（意思是很有可能会冒犯到一些人）遗憾的是中文翻译有不少瑕疵，看得出来耶利内克女士非常注重语言陌生化，直译保留语言的陌生感是个不错的选择，但如果这成为了译者偷懒的理由，我想，还是很不好的。
关注
钢琴教师 4
不懂德语真的好可惜，光是看译文就已经觉得非常震撼了。（而且还是不那么好的译文）尤其是埃丽卡躲浴室里割腕放血来放松时，突然从三人称转变为一人称那里，让人切实感受到了她的那种痛苦和空虚。我认为比后面她去看脱衣舞，闻男性自慰留下的纸团那里，更加惊心动魄。
钢琴教师 Ⅱ-6
终于看完了，感觉在上刑。
过往有过创伤的朋友，非常不建议看，二部分最后两节有大量的自残和侵犯情节。该说不说，耶利内克女士在这个地方的处理非常的震撼人心。一边惊讶怎么可以写得这么好，一边疯狂心疼埃丽卡。作者真的太残酷了，连最后一点火花，都让埃丽卡亲手掐灭了。但这本书也非常明确地展现了，妄图用支配、爱情去确认自我很容易翻车。埃丽卡扭曲成这样，她妈妈占很大一部分原因，而且比起埃丽卡跟那个男人的关系，这本书对于母女之间的关系描述更加惊心动魄。
另，再说一遍，麻烦哪个出版社出来重新译一本吧，现在流行版本真的太烂了……
钢琴教师 6
只恨以前为什么没能多学点小语种（现在也能学啊啊啊）
摘一则觉得很尖锐很美的句子：
"Pain itself is merely a consequence of the desire for pleasure, the desire to destroy, to annihilate; in its supreme form, pain is a variety of pleasure. Erika would gladly cross the border to her own murder. Fucking in a slum contains more hope for shaping pain, decorating pain. "
痛苦本身只是想要享乐的结果，而且想要在一种情欲的最高表现形式中毁灭、崩溃。埃丽卡可能会跨过谋害自己的界限。在郊区笨拙的交尾中更有希望看到痛苦的具体形象和细枝末节。
按作者本意来说，阅读该书时，不应该觉得美。但这句真的让人有点🥺，很佩服作者的语言，很难想象如果看原文会是什么样的感受。
另，中译能不能找个人重译！这是人说的话么？