#维亚切斯拉夫·伊万诺维奇·伊万诺夫〔诗歌〕
（Вячеслав Иванович Иванов，1866—1949）
我们是同一雷电燃起的两根树枝，
夜半树林的两团火焰；
我们是夜空之中飞行的两颗流星，
同一命运的双锋利箭！
我们是戴着同一鞍辔的两匹骏马，
被同一只手牵引，同一马刺刺痛；
我们是同一幻想的两只颤动的翅膀，
同一视线的两只眼睛。
我们是哀伤的一对的两条影子，
在神圣的大理石陵墓旁——
古老的美安息的地方。
我们是同一秘密的两个喉咙，
合二为一的司芬克斯。
我们是两臂交叉成的同一个十字。
——《爱》
没有尽头，没有希望，
世上黑暗，胸中黑暗，
无迹可寻，无可避免——
无论前方，无论后面……
怀疑论者与鬼魂召集者
命运相同，交情匪浅，
无神论者与神秘论者和平相处：
“给自由添加些黑暗吧——
没什么比虚无更恐怖！”
——《HORROR VACUI❶》
❶拉丁语，虚无病
心之城啊，谁
看着你却无动于衷，
谁就不会爱人，——
啊，自古就在燃烧的心之城！
烧不烂的炽热的荆棘！
欲望的矿石的熔炉！
——《俯瞰巴黎》
《高山号角》
在荒凉的山间我遇到一个牧人，
他吹着一支长长的高山号角，
悦耳的歌声汩汩流淌，然而
高亢的号角只是一个工具，为的是
在群山之间激荡出迷人的回音。
每一次，当牧人如愿以偿，
吹奏出为数不多的音响，
这回声便在峡谷间回荡，
无法言喻的甜美和谐之声，
让人误以为：这是看不见的精灵们的合唱，
借助非尘世的工具，
把地上的言语翻译成天上的语言。
于是我想：“啊天才！你应该如这号角
歌唱尘世之歌，为了在人们心中
唤起另一首歌。有福了，谁若听得见这歌。”
大山后面传来回应之声：
“大自然是一个象征，就像这号角。它
为回声而鸣；回声就是神。
有福了，谁若听得见歌声，也听得见回声。”
《秋》
落叶是什么？金币一样的礼物，
周围的目光是什么？火热的诗行……
而在葬礼的锦缎的上空
死亡的面孔这般明朗而安详。
就这样，远方感受着愉快的酸痛，
掩映着夕阳金灿灿的霞光；
和睦相处的群山的浅蓝色忧伤
看上去是那么自由奔放。
银白的月亮在虚幻的苍穹
那么纯洁，像花儿一样！
闪光的树叶从沉默的树上脱落，
犹如祷告漫天飞扬……
1905
《一贫如洗却不失豁达》
惨淡的白昼在黄昏的怠惰中发愣，
给世界留下慵懒的光明，夺走了阴影。
不知为何燃起了点点灯火，
河上的光点不知流向哪里。
人们朝我游来，迎面游来……
我在近处找你，在远方寻你。
我想起：你在施了魔法的花园里……
但你的面容和我在一起，在我的梦呓里。
但你的声音响起，诱惑着我……
迎面而来的人们注视着我。
我也不知道：是丢失了还是送人了？
像是光天化日之下溶化了自己的宝物。
溶化了自己的爱情的珍珠……
尽管嘲笑我吧，我的非亲非故！
一贫如洗却不失豁达，我走过并歌唱，——
我要把我慷慨的豁达奉送给你们。
《在塔楼上》
致莉·德·季诺维耶娃阿尼巴尔
我是个他方来客，同我的女王西比拉
在塔楼上获得了一处栖身之地，
迷蒙的城市上空——深灰色的雄鹰
同翅膀宽阔的雌鹰飞在了一起。
风儿翻卷着金灿灿的落叶，
敲击窗户，质问这对伙伴：
“为何你们——太阳的儿女和背弃者
要用你们茂盛的花园，
用你们陡峭的悬崖
和窃窃私语的先知的山洞，
还有热情似火的环境
和高傲崖壁下大海的轰鸣——
换取昏暗城市窄小的塔楼？
跟我走吧，回归故乡！”
而西比拉大声反问：“为何老鹰
总是要落在有尸体的地方？”
1905—1907
你们给所有的神建造了圣殿。
但活着的神只有一个：
他曾三度进入神殿，
也曾三度被你们驱逐。
——《万神殿》