#尼古拉·斯捷潘诺维奇·古米廖夫〔诗歌〕
（Николай Степанович Гумилев，1886—1921）
我知道，我知道，我的道路徒劳无功。
假如说我是用自己的意志征服世人，
假如说灵感每逢夜晚便将我眷顾，
假如说我领悟了秘密——作为诗人、魔法师、
宇宙的主宰——堕落将因而更加恐怖。
瞧，我做了一个梦，梦见心儿不觉疼痛，
它——成了黄皮肤的中国的一个瓷铃，
挂在绚丽的浮屠上……彬彬有礼地叮当作响，
将珐琅般的澄空中那成群的大雁招引。
一个恬静的少女穿着红绸的衣衫，
上面绣着金色的黄蜂、花卉和龙，
她盘腿而坐，一副无思无梦的神情，
仔细谛听着那轻微的、轻微的铃声。
——《我知道，我想过……》
夜的静谧在城市上空周游，
即便最微小的声息也杳不可闻，
而你，灵魂，依旧在沉默，
上帝啊，饶恕这些大理石灵魂。
我的灵魂给了我回答，
似乎远处的竖琴奏响琴音：
“究竟为什么我要为存在
开启了卑微人体上的眼睛？
我疯了啊，丢下自己的家，
一心追求着另一种辉煌。
地球于我成为了中心，
一条锁链将服苦役者禁锢其上。
啊，我是那么憎恨爱情——
你们那里人人必得的一种病，
它让这个异己却又美好和谐的世界
在我眼里一再变得模糊不清。
若说行星的合唱里还有什么
能让我和闪光的过去息息相通，
那便是苦痛，我可靠的盾牌，
冷冰冰的、睥睨一切的苦痛。”
——《灵与肉》
当上帝的圣言从高天之上
似大熊星座熠熠生辉，
并问：“你究竟是谁，提问者？”——
我的灵魂和肉体呈现在我面前。
我慢慢地将目光抬向它们，
并回之以慈悲而又粗鲁的口吻：
“请告诉我，莫非那条
冲着明月吠叫的狗也有理性？
莫非你们是要拷问我，
拷问这样的一个人，
从创世之初到世界末日
对他不过是短暂的一瞬？
拷问我这棵伊格德拉西尔之树，
一头繁衍出七重宇宙的大家庭，
在他的眼里尘世与乐土
全不过是区区一粒微尘？
我是那个沉睡之人，深邃
掩盖了他难以言喻的绰号，
而你们不过是微弱的梦影，
在意识的底部东奔西跑！”
夕阳由金色变成了铜色，
白云盖上了一层碧绿的锈色，
这时我对肉体说：“请用
灵魂回答对外宣示的一切。”
于是我单纯但又拥有
一腔热血的肉体答道：
“我不知道存在的含义，
尽管我知道什么叫作爱。
我喜欢在咸咸的海水中劈波斩浪，
喜欢聆听兀鹰的叫声，
喜欢骑着没有驯服的烈马
在散发着艾蒿味的草原驰骋。
我还喜欢女人……每当我亲吻
她那双垂下来的眼睛，
我会陶醉，似乎暴风雨临近，
抑或我在将甘泉啜饮。
但我也想像男子汉一样大哭一场，
为我情愿不情愿遭遇的一切，
为所有的悲伤、欢乐和梦想
付出无可挽回的最后毁灭。”